Song

Wenn ich tot bin, mein Liebster, singe keine traurigen Lieder für mich; pflanze keine Rosen an mein Haupt noch einen schattigen Zypressenbaum: sei das grüne Gras über mir von Schauern und Tautropfen nass; und wenn du willst, erinnere dich, und wenn du willst, vergiss. Ich werde die Schatten nicht sehen, ich werde den Regen nicht fühlen; ich werde die Nachtigall nicht hören, wie sie weitersingt, als ob in Schmerz: und träumend durch die Dämmerung, die weder steigt noch sinkt, werde ich mich vielleicht erinnern und vielleicht vergessen.

Cuando yo muera, amor mío, no cantes canciones tristes por mí; no plantes rosas junto a mi cabeza, ni un ciprés sombrío: que la hierba verde sobre mí esté mojada de lluvia y de rocío; y si quieres, recuerda, y si quieres, olvida. No veré las sombras, no sentiré la lluvia; no oiré al ruiseñor seguir cantando, como si sufriera: y soñando a través del crepúsculo que ni sale ni se pone, quizá recuerde, y quizá olvide.

Quand je serai morte, mon bien-aimé, Ne chante pas de chansons tristes pour moi ; Ne plante pas de roses à ma tête, Ni de cyprès ombreux : Que l'herbe verte au-dessus de moi Soit mouillée d'averses et de gouttes de rosée ; Et si tu le veux, souviens-toi, Et si tu le veux, oublie. Je ne verrai pas les ombres, Je ne sentirai pas la pluie ; Je n'entendrai pas le rossignol Chanter encore, comme s'il souffrait : Et rêvant à travers le crépuscule Qui ne se lève ni ne se couche, Peut-être me souviendrai-je, Et peut-être oublierai-je.

Quando sarò morta, mio carissimo, non cantare canzoni tristi per me; non piantare rose al mio capo, né un cipresso ombroso: sia l'erba verde sopra di me bagnata di piogge e gocce di rugiada; e se vorrai, ricorda, e se vorrai, dimentica. Non vedrò le ombre, non sentirò la pioggia; non udirò l'usignolo continuare a cantare, come se soffrisse: e sognando nel crepuscolo che non sorge né tramonta, forse potrò ricordare, e forse potrò dimenticare.

Quando eu morrer, meu querido, não cantes canções tristes por mim; não plantes rosas à minha cabeceira, nem um cipreste sombrio: que a erva verde sobre mim esteja molhada de chuvas e gotas de orvalho; e, se quiseres, lembra-te, e, se quiseres, esquece. Não verei as sombras, não sentirei a chuva; não ouvirei o rouxinol continuar a cantar, como se sofresse: e sonhando pelo crepúsculo que não nasce nem se põe, talvez eu me lembre, e talvez me esqueça.

當我死了，我最親愛的， 不要為我唱悲傷的歌； 不要在我頭邊種玫瑰， 也不要種成蔭的柏樹： 讓我上方的青草 被陣雨和露珠沾濕； 如果你願意，就記住， 如果你願意，就忘記。 我將看不見陰影， 我將感覺不到雨水； 我將聽不見夜鶯 繼續歌唱，彷彿在痛苦中： 在那既不升起也不落下的 暮色中做著夢， 或許我會記得， 或許我會忘記。