SISTER MAUDE

Wer erzählte meiner Mutter von meiner Schande, Wer erzählte meinem Vater von meinem Liebsten? Oh, wer sonst als Maude, meine Schwester Maude, Die lauerte, um zu spähen und zu lugen. Kalt liegt er da, so kalt wie Stein, Mit seinen verklebten Locken um sein Gesicht: Die schönste Leiche der ganzen Welt Und würdig der Umarmung einer Königin. Du hättest seine Seele verschonen können, Schwester, Meine Seele verschonen, und auch deine eigene Seele: Selbst wenn ich nie geboren worden wäre, Hätte er dich nie angesehen. Mein Vater mag im Paradies schlafen, Meine Mutter am Himmelstor: Doch Schwester Maude soll keinen Schlaf finden, Weder früh noch spät. Mein Vater mag ein goldenes Gewand tragen, Meine Mutter mag eine Krone gewinnen; Wenn mein Liebster und ich ans Himmelstor klopften, Ließe man uns vielleicht ein: Doch Schwester Maude, oh Schwester Maude, Bleib du bei Tod und Sünde.

¿Quién le contó a mi madre mi vergüenza, quién le contó a mi padre de mi amado? ¿Oh, quién sino Maude, mi hermana Maude, que acechaba para espiar y fisgar? Frío yace él, tan frío como la piedra, con sus rizos apelmazados alrededor del rostro: el cadáver más hermoso de todo el mundo y digno del abrazo de una reina. Podrías haber salvado su alma, hermana, haber salvado mi alma, y también la tuya: aunque yo no hubiera nacido nunca, él jamás te habría mirado. Mi padre podrá dormir en el Paraíso, mi madre a la puerta del Cielo: pero la hermana Maude no tendrá sueño ni temprano ni tarde. Mi padre podrá vestir una túnica de oro, mi madre podrá ganar una corona; si mi amado y yo llamáramos a la puerta del Cielo quizá nos dejarían entrar: pero hermana Maude, oh hermana Maude, quédate tú con la muerte y el pecado.

Qui a dit ma honte à ma mère, qui a parlé de mon bien-aimé à mon père ? Oh, qui sinon Maude, ma sœur Maude, qui se cachait pour épier et guetter ? Froid il gît, froid comme la pierre, ses boucles collées autour du visage : le plus beau cadavre du monde entier et digne de l'étreinte d'une reine. Tu aurais pu épargner son âme, ma sœur, épargner mon âme, et la tienne aussi : même si je n'étais jamais née, il ne t'aurait jamais regardée. Mon père pourra dormir au Paradis, ma mère à la porte du Ciel : mais sœur Maude n'aura point de sommeil ni tôt ni tard. Mon père pourra porter une robe d'or, ma mère pourra gagner une couronne ; si mon bien-aimé et moi frappions à la porte du Ciel peut-être nous laisserait-on entrer : mais sœur Maude, oh sœur Maude, demeure, toi, avec la mort et le péché.

Chi disse a mia madre la mia vergogna, chi disse a mio padre del mio amato? Oh, chi se non Maude, mia sorella Maude, che stava in agguato a spiare e sbirciare? Freddo giace lui, freddo come la pietra, con i riccioli rappresi intorno al volto: il cadavere più bello di tutto il mondo e degno dell'abbraccio di una regina. Avresti potuto risparmiare la sua anima, sorella, risparmiare la mia anima, e anche la tua: anche se io non fossi mai nata, lui non ti avrebbe mai guardata. Mio padre potrà dormire in Paradiso, mia madre alla porta del Cielo: ma sorella Maude non avrà sonno né presto né tardi. Mio padre potrà vestire una veste d'oro, mia madre potrà conquistare una corona; se il mio amato e io bussassimo alla porta del Cielo forse ci farebbero entrare: ma sorella Maude, oh sorella Maude, resta tu con la morte e il peccato.

Quem contou à minha mãe a minha vergonha, Quem contou ao meu pai do meu amado? Oh, quem senão Maude, a minha irmã Maude, Que se escondia para espiar e espreitar. Frio ele jaz, tão frio como a pedra, Com os caracóis empastados em redor do rosto: O cadáver mais belo de todo o mundo E digno do abraço de uma rainha. Podias ter poupado a alma dele, irmã, Poupado a minha alma, e a tua própria alma também: Mesmo que eu nunca tivesse nascido, Ele nunca teria olhado para ti. O meu pai pode dormir no Paraíso, A minha mãe à porta do Céu: Mas a irmã Maude não terá sono Nem cedo nem tarde. O meu pai pode vestir uma túnica de ouro, A minha mãe pode ganhar uma coroa; Se o meu amado e eu batêssemos à porta do Céu Talvez nos deixassem entrar: Mas irmã Maude, oh irmã Maude, Fica tu com a morte e o pecado.

是誰把我的羞恥告訴了我的母親， 是誰把我的愛人告訴了我的父親？ 啊，除了莫德，我的姊姊莫德還有誰， 她躲在暗處偷看窺探。 他冰冷地躺著，冷得像石頭， 凝結的鬈髮圍著他的臉： 全世界最俊美的屍體， 配得上一位王后的擁抱。 你本可以饒過他的靈魂，姊姊， 饒過我的靈魂，也饒過你自己的靈魂： 即使我根本沒有出生， 他也絕不會看你一眼。 我的父親可以在樂園裡安睡， 我的母親可以在天堂門口安睡： 但莫德姊姊將不得安睡， 無論早晚。 我的父親可以穿上金色的長袍， 我的母親可以贏得一頂冠冕； 如果我和我的愛人敲天堂的門 也許他們會讓我們進去： 但莫德姊姊，啊，莫德姊姊， 你就與死亡和罪孽同住吧。