SOMEWHERE OR OTHER.

Irgendwo muss es doch sicher geben Das ungesehene Gesicht, die ungehörte Stimme, Das Herz, das noch nicht, noch nie, ach, Meinem Wort Antwort gab. Irgendwo, vielleicht nah, vielleicht fern; Hinter Land und Meer, ganz außer Sicht; Jenseits des wandernden Mondes, jenseits des Sterns, Der ihm Nacht für Nacht folgt. Irgendwo, vielleicht fern, vielleicht nah; Mit nur einer Mauer, einer Hecke dazwischen; Mit nur den letzten Blättern des sterbenden Jahres, Gefallen auf einen grün gewordenen Rasen.

En algún lugar tiene que haber sin duda el rostro no visto, la voz no oída, el corazón que aún no, nunca aún, ¡ay de mí!, respondió a mi palabra. En algún lugar, quizá cerca o lejos; más allá de tierra y mar, del todo fuera de la vista; más allá de la luna errante, más allá de la estrella que la sigue noche tras noche. En algún lugar, quizá lejos o cerca; con solo un muro, un seto, en medio; con solo las últimas hojas del año moribundo caídas sobre un césped que ha reverdecido.

Quelque part il doit sûrement y avoir le visage jamais vu, la voix jamais entendue, le cœur qui pas encore, jamais encore, hélas ! n'a répondu à ma parole. Quelque part, peut-être près ou loin ; par-delà terre et mer, tout à fait hors de vue ; au-delà de la lune errante, au-delà de l'étoile qui la suit nuit après nuit. Quelque part, peut-être loin ou près ; avec juste un mur, une haie, entre nous ; avec juste les dernières feuilles de l'année mourante tombées sur un gazon redevenu vert.

Da qualche parte deve esserci di certo il volto non visto, la voce non udita, il cuore che non ancora, mai ancora, ahimè! rispose alla mia parola. Da qualche parte, forse vicino o lontano; oltre terra e mare, del tutto fuori vista; oltre la luna errante, oltre la stella che la segue notte dopo notte. Da qualche parte, forse lontano o vicino; con solo un muro, una siepe, in mezzo; con solo le ultime foglie dell'anno morente cadute su un prato tornato verde.

Algures há de haver por certo O rosto não visto, a voz não ouvida, O coração que ainda não, nunca ainda, ai de mim, Deu resposta à minha palavra. Algures, talvez perto ou longe; Para lá da terra e do mar, completamente fora de vista; Para lá da lua errante, para lá da estrela Que a segue noite após noite. Algures, talvez longe ou perto; Com apenas um muro, uma sebe, de permeio; Com apenas as últimas folhas do ano que morre Caídas sobre uma relva que ficou verde.

在某個地方一定會有 那未曾見過的臉，未曾聽過的聲音， 那顆還沒有，從來還沒有，唉， 回應過我話語的心。 在某個地方，也許近，也許遠； 越過陸地和海洋，完全看不見； 在遊蕩的月亮之外，在那顆星之外， 那顆星夜復一夜追隨著她。 在某個地方，也許遠，也許近； 中間只隔著一道牆，一道籬笆； 只隔著垂死之年最後的落葉 落在一片已經轉綠的草地上。