Portuguese poem
Da mia senhor que eu servi
by Dom Dinis
Da mia senhor que eu servi sempr'e que mais ca mi amei, veed', amigos, que tort'hei que nunca tam gram torto vi; ca pero a sempre servi grand'é o mal que mia senhor mi quer, mais quero-lh'eu maior
Mal que posso; sei per gram bem lhi querer mais c'a mim nem al, e se aquest'é querer mal, est'é o que a mim avem; ca pero lhi quero tal bem grand'é o mal que mia senhor mi quer, mais quero-lh'eu maior
Mal que posso; se per servir e pela mais ca mim amar, se est'é mal, a meu cuidar este mal nom poss'eu partir; ca, pero que a fui servir, grand'é o mal que mia senhor mi quer, mais quero-lh'eu maior
Mal que poss' e, pero nozir nom mi devia desamor, c'al que no bem nom há melhor.