Portuguese poem
De morrerdes por mi gram dereit'é
by Dom Dinis
De morrerdes por mi gram dereit'é, amigo, ca tanto paresqu'eu bem que desto mal grad' hajades vós em e Deus bom grado, ca, per bõa fé nom é sem guisa de por mi morrer quem mui bem vir este meu parecer.
De morrerdes por mi nom vos dev'eu bom grado poer, ca esto fará quem quer que bem cousir parecer de molher; e, pois mi Deus este parecer deu, nom é sem guisa de por mi morrer quem mui bem vir este meu parecer.
De vós por mi amor assi matar nunca vos d'esto bom grado direi e, meu amigo, mais vos eu direi, pois me Deus quis este parecer dar: nom é sem guisa de por mi morrer quem mui bem vir este meu parecer
Que mi Deus deu, e podedes creer que nom hei rem que vos i gradecer.