Portuguese poem
Deus! com'ora perdeu Joam Simiom
by Dom Dinis
Deus! com'ora perdeu Joam Simiom três bestas, nom vi de maior cajom, nem perdudas nunca tam sem razom: ca teendo-as sãas e vivas e bem sangradas com sazom, moirerom-lhi todas com olivas.
Dês aquel dia em que naci nunca bestas assi perdudas vi: ca as fez ant'el sangrar ante si; e ante que saíssem daquel mês, per com'eu a Joam Simiom oí, com olivas moirerom todas três.
Bem as cuidara de morte guardar todas três, quando as fez sangrar; mais havia-lhas o Dem'a levar pois se par tal cajom perderom; e Joam Simiom quer-s'ora matar por que lhi com olivas moirerom.