A Degenerate Age. (Translations From The Hebrew Poets Of Medaeval Spain.)

Wo ist der Mann, der geprüft und stark und gesund befunden wurde? Wo ist der Freund der Vernunft und des Wissens? Ich sehe nur Zweifler und Schwächlinge. Ich sehe nur Gefangene in der Haft der Sinne, und jeder Narr und jeder Verschwender hält sich für einen ebenso großen Meister wie Aristoteles. Glaubst du, dass sie Gedichte geschrieben haben? Nennst du das ein Lied? Ich nenne es das Krächzen von Raben. Der Eifer des Propheten muss die Dichtkunst befreien aus der Umarmung mutwilliger Jünglinge. Mein Lied habe ich auf die Stirn der Zeit geschrieben, sie kennen und hassen es, denn es ist erhaben. Salomo ben Juda Gabirol, gestorben zwischen tausendsiebzig und tausendachtzig.

¿Dónde está el hombre que ha sido probado y hallado fuerte y sano? ¿Dónde está el amigo de la razón y del saber? Solo veo escépticos y débiles. Solo veo prisioneros en la cárcel de los sentidos, y cada necio y cada derrochador se cree tan gran maestro como Aristóteles. ¿Crees que han escrito poemas? ¿Llamas a eso una canción? Yo lo llamo el graznido de los cuervos. El celo del profeta debe liberar la poesía del abrazo de jóvenes libertinos. Mi canción la he inscrito en la frente del Tiempo, la conocen y la odian, porque es elevada. Salomón ben Judá Gabirol, murió entre mil setenta y mil ochenta.

Où est l'homme qui a été éprouvé et trouvé fort et sain ? Où est l'ami de la raison et du savoir ? Je ne vois que des sceptiques et des faibles. Je ne vois que des prisonniers enchaînés aux sens, Et chaque sot et chaque prodigue Se croit un maître aussi grand qu'Aristote. Penses-tu qu'ils aient écrit des poèmes ? Appelles-tu cela un Chant ? Moi, j'appelle cela le croassement des corbeaux. Le zèle du prophète doit libérer la poésie De l'étreinte des jeunes gens frivoles. Mon chant, je l'ai inscrit sur le front du Temps, Ils le connaissent et le haïssent, car il est élevé. Salomon ben Juda Gabirol, mort entre mille soixante-dix et mille quatre-vingt.

Dov'è l'uomo che è stato messo alla prova e trovato forte e integro? Dov'è l'amico della ragione e della conoscenza? Vedo solo scettici e deboli. Vedo solo prigionieri nella schiavitù dei sensi, e ogni sciocco e ogni scialacquatore si crede un maestro grande quanto Aristotele. Pensi che abbiano scritto poesie? Lo chiami un canto? Io lo chiamo il gracchiare dei corvi. Lo zelo del profeta deve liberare la poesia dall'abbraccio dei giovani dissoluti. Il mio canto l'ho inciso sulla fronte del Tempo, lo conoscono e lo odiano, perché è elevato. Salomone Ben Judah Gabirol, morto tra il millesettanta e il milleottanta.

Onde está o homem que foi posto à prova e se mostrou forte e são? Onde está o amigo da razão e do saber? Vejo apenas céticos e fracos. Vejo apenas prisioneiros no cativeiro dos sentidos, e cada tolo e cada esbanjador se julga um mestre tão grande como Aristóteles. Pensas tu que escreveram poemas? Chamas tu a isso uma Canção? Eu chamo-lhe o grasnar dos corvos. O zelo do profeta tem de libertar a poesia do abraço de jovens devassos. A minha canção inscrevi-a na fronte do Tempo, eles conhecem-na e odeiam-na, porque é elevada. Salomão ben Judá Gabirol, falecido entre mil e setenta e mil e oitenta.

那經過考驗而被證明堅強健全的人在哪裡？ 那理性與知識的朋友在哪裡？ 我只看見懷疑者和懦弱者。 我只看見被感官囚禁的囚徒， 每一個傻瓜和每一個揮霍者 都自以為是和亞里斯多德一樣偉大的大師。 你以為他們寫了詩嗎？ 你把那叫做歌嗎？ 我把它叫做烏鴉的聒噪。 先知的熱忱必須把詩歌解放 從放蕩青年的懷抱中。 我已把我的歌刻在時間的額頭上， 他們知道它，也憎恨它，因為它崇高。 所羅門本猶大加比羅爾，卒於一零七零至一零八零年間。