Admonition. (Translations From The Hebrew Poets Of Medaeval Spain.)

Lange hast du im Schoß der Kindheit geschlafen, bedenke, wie deine Jugend wie Spreu verschwand; soll der süße Frühling des Lebens ewig währen? Blicke auf, das Alter naht unheilvoll nahe. Oh, schüttle die Welt ab, so wie der Vogel den Mitternachtstau abschüttelt, der seine Flügel beschwerte. Schwing dich empor, suche Erlösung von deiner Schuld und von den irdischen Schlacken, die an dir haften. Nähere dich Gott, das wissen seine heiligen Engel, für die seine reichen Ströme der Gnade fließen. Abul Hassan Juda ben Halevi, geboren zwischen tausendachtzig und tausendneunzig.

Mucho tiempo dormiste en el regazo de la infancia, piensa cómo tu juventud desapareció como la paja; ¿durará para siempre la dulce primavera de la vida? Alza la vista, la vejez se acerca, amenazadora y próxima. Oh, sacúdete el mundo, igual que el pájaro se sacude el rocío de medianoche que le entorpecía las alas. Vuela hacia lo alto, busca redención de tu culpa y de la escoria terrenal que se aferra a ti. Acércate a Dios, sus santos ángeles saben para quién fluyen sus generosos ríos de misericordia. Abul Hasán Judá ben Ha Leví, nacido entre mil ochenta y mil noventa.

Longtemps tu as dormi dans le giron de l'enfance, Pense comme ta jeunesse a disparu comme la paille ; Le doux printemps de la vie durera-t-il toujours ? Lève les yeux, La vieillesse approche, menaçante et proche. Oh, secoue le monde, comme l'oiseau Secoue la rosée de minuit qui alourdissait ses ailes. Élève-toi, cherche la rédemption de ta faute Et des scories terrestres qui s'attachent à toi. Approche-toi de Dieu, ses saints anges le savent, Pour qui coulent ses généreux torrents de miséricorde. Abul Hassan Juda ben Ha-Levi, né entre mille quatre-vingt et mille quatre-vingt-dix.

A lungo hai dormito in grembo all'infanzia, pensa come la tua giovinezza è scomparsa come pula; durerà per sempre la dolce primavera della vita? Alza gli occhi, la vecchiaia si avvicina minacciosa. Oh scuotiti di dosso il mondo, proprio come l'uccello scuote via la rugiada di mezzanotte che gli appesantiva le ali. Vola verso l'alto, cerca la redenzione dalla tua colpa e dalle scorie terrene che ti si attaccano intorno. Avvicinati a Dio, i suoi santi angeli sanno per chi scorrono i suoi generosi fiumi di misericordia. Abul Hassan Judah Ben Ha-Levi, nato tra il milleottanta e il millenovanta.

Muito tempo dormiste no regaço da infância, pensa como a tua juventude desapareceu como palha; durará para sempre a doce Primavera da vida? Olha para cima, a velhice aproxima-se, ameaçadoramente perto. Oh, sacode de ti o mundo, tal como o pássaro sacode o orvalho da meia-noite que lhe pesava nas asas. Voa para o alto, procura a redenção da tua culpa e da escória terrena que se agarra a ti. Aproxima-te de Deus, os seus santos anjos sabem para quem correm os seus generosos rios de misericórdia. Abul Hassan Judá ben Ha-Levi, nascido entre mil e oitenta e mil e noventa.

你在童年的懷抱中沉睡了很久， 想想你的青春如何像穀殼般消失； 生命甜美的春天會永遠持續嗎？抬頭看吧， 老年正不祥地逼近。 啊，抖落這世界吧，就像鳥兒 抖落那黏住牠翅膀的午夜露水。 向上飛翔，為你的罪尋求救贖 並擺脫那纏繞著你的塵世渣滓。 親近上帝吧，祂神聖的天使知道， 祂豐盛的憐憫之泉為誰而流。 阿布哈桑猶大本哈列維，生於一零八零至一零九零年間。