Acceptance.

Ja, sie hat der Wahrheit grimmig ins Gesicht gesehen und den dargebotenen Becher bis zur Neige geleert. Dieses Schweigen ist nicht Geduld, noch die Gnade der Erkenntnis, demütig dargebracht, sondern bloße Hinnahme, beladen mit schärfstem Schmerz, da sie sieht, dass all ihre Kämpfe vergeblich sein müssen. Ihre Zukunft liegt klar und schrecklich vor ihr, diese Last, die sie all ihre Tage tragen muss, diese Dornenkrone, über ihre Augen gedrückt, dieses Gewicht des Kummers, das sie nie heben kann. Keine Versöhnung erbittet oder erwartet sie; wissend, dass solche Dinge sind, erträgt sie ihr Schicksal. Kein tapferes Bemühen des gebrochenen Willens, sich an so armselige Stützen zu klammern, wie sie bleiben werden, obwohl die Wellen noch immer wild und zornig sind, nach dem Abebben der angeschwollenen Flut. Keine Furcht vor weiterem Verlust, keine Hoffnung auf Gewinn, nichts als die Teilnahmslosigkeit müden Schmerzes.

Sí, ella ha mirado a la Verdad cara a cara, con crudeza, y ha apurado hasta los posos la copa ofrecida. Este silencio no es paciencia, ni la gracia del reconocimiento, ofrecida con mansedumbre, sino mera aceptación cargada del dolor más agudo, al ver que todas sus luchas han de ser vanas. Su futuro se extiende claro y terrible, esta carga que llevar todos sus días, esta corona de espinas apretada sobre sus ojos, este peso de pesar que quizá nunca levante. No pide ni espera reconciliación; sabiendo que tales cosas existen, soporta su destino. Ningún valiente esfuerzo de la voluntad rota por aferrarse a los pobres apoyos que queden aunque las olas sigan salvajes y furiosas después de que baje la marea crecida. Ningún miedo a más pérdidas, ninguna esperanza de ganancia, nada sino la apatía del dolor cansado.

Oui, elle a regardé la Vérité en face, durement, Et a bu jusqu'à la lie la coupe offerte. Ce silence n'est pas la patience, ni la grâce De la reconnaissance, humblement offerte, Mais une simple acceptation chargée de la plus vive douleur, Voyant que toutes ses luttes doivent être vaines. Son avenir s'étend, clair et terrible, Ce fardeau à porter tous ses jours, Cette couronne d'épines enfoncée au-dessus de ses yeux, Ce poids de peine qu'elle ne pourra jamais soulever. Elle ne demande ni n'attend aucune réconciliation ; Sachant que ces choses sont, elle endure son sort. Nul effort courageux de la volonté brisée Pour s'accrocher aux pauvres appuis qui resteront Bien que les vagues soient encore sauvages et furieuses, Après le reflux de la marée gonflée. Nulle peur d'une autre perte, nul espoir de gain, Rien que l'apathie d'une douleur lasse.

Sì, lei ha guardato la Verità cupamente faccia a faccia, e ha bevuto fino alla feccia la coppa offerta. Questo silenzio non è pazienza, né la grazia del riconoscimento, umilmente offerta, ma mera accettazione carica del dolore più acuto, vedendo che tutte le sue lotte devono essere vane. Il suo futuro si stende chiaro e terribile, questo fardello da portare per tutti i suoi giorni, questa corona di spine premuta sopra i suoi occhi, questo peso di affanni che forse non solleverà mai. Nessuna riconciliazione chiede né attende; sapendo che tali cose esistono, sopporta il suo destino. Nessuno sforzo coraggioso della volontà spezzata per aggrapparsi ai poveri sostegni che resteranno anche se le onde sono ancora selvagge e irate, dopo il ritirarsi della marea gonfia. Nessuna paura di altre perdite, nessuna speranza di guadagno, nient'altro che l'apatia di un dolore stanco.

Sim, ela olhou a Verdade, sombria, cara a cara, e bebeu até às borras a taça oferecida. Este silêncio não é paciência, nem a graça do reconhecimento, oferecido com mansidão, mas mera aceitação carregada da dor mais aguda, vendo que todas as suas lutas hão de ser vãs. O seu futuro estende-se claro e terrível, este fardo a carregar por todos os seus dias, esta coroa de espinhos apertada sobre os seus olhos, este peso de aflição que talvez nunca possa erguer. Nenhuma reconciliação pede nem espera; sabendo que tais coisas existem, suporta o seu destino. Nenhum esforço corajoso da vontade quebrada para se agarrar aos pobres apoios que restarão embora as ondas ainda estejam bravas e furiosas, depois do refluxo da maré cheia. Nenhum medo de mais perdas, nenhuma esperança de ganho, nada senão a apatia de uma dor cansada.

是的，她已嚴峻地與真理面對面， 把遞來的杯子喝到只剩渣滓。 這沉默不是忍耐，也不是 溫順地獻上的認可的恩典， 而只是充滿最劇烈痛苦的接受， 因為她明白自己所有的掙扎都必定是徒勞。 她的未來清晰而可怕地展開， 這重擔要在她一生中背負， 這荊棘的冠冕壓在她的眼睛上方， 這煩惱的重量她也許永遠無法舉起。 她不要求和解，也不等待和解； 明白事情就是如此，她忍受她的命運。 沒有破碎的意志勇敢地努力 去抓住那些可憐的、能夠留下的支撐 雖然波浪仍然狂野而憤怒 在高漲的潮水退去之後。 沒有對更多失去的恐懼，沒有獲得的希望， 只有疲憊痛苦中的麻木。