German poem
Ein und neunzigstes Sonett: [Zwischen zwey Liebenden sah eine Hehre]
by Francesco Petrarca (1304–1374)
Zwischen zwey Liebenden sah eine Hehre, Ehrbare Frau, bey ihr den Herrn ich stehen, Der so auf Erden herrscht, als in den Höhen, Hier ich, jenseits die Sonn' in ihrer Hehre. Umschlossen sich erkennend von der Sphäre Des schönern Freund's, sah ich sie froh sich drehen Nach meinem Aug'. O könnt ich es erflehen, Daß nimmer stolzer gegen mich sie wäre! Und plötzlich wandelte sich in Entzücken Die Eifersucht, die bey den ersten Blicken Auf solchen Gegner sich in mir erzeugte. Dem aber war das trübe, thränenfeuchte Antlitz von einem Wölkchen rings umschwommen; So ungern sah er sich den Sieg genommen.
More by Francesco Petrarca
- Eilftes Sonett: [Wenn unter andern Frau'n sich eingefunden]
- Ein und achtzigstes Sonett: [Hannibal siegt' und wußt' auf Sieges Höhe]
- Ein und dreyßigstes Sonett: [Wenn Lieb' und Tod nicht hindern das Gelingen]
- Ein und fünfzigstes Sonett: [Der Anblick eures Lands, des benedeyten]
- Ein und sechszigstes Sonett: [Eh' beyde Schläfe sich nicht weiß gestalten]
- Ein und siebenzigstes Sonett: [Amor sprach oft zu mir: »Schreib eigenhändig]
- Ein und vierzigstes Sonett: [Nicht viel mehr durfte meinen Augen nahen]
- Ein und zwanzigstes Sonett: [Nicht sieht sich fröhlicher, als ich, am Lande]