German poem
Zweyhundert sieben und vierzigstes Sonett: [Sie, meine theure Flamme, schön vor allen]
by Francesco Petrarca (1304–1374)
Sie, meine theure Flamme, schön vor allen, Nach der sich freundlich hier der Himmel wandte. Mußte zu früh für mich zum Vaterlande, Empor zu ihrem gleichen Sterne wallen. Nun werd' ich wach, und seh – die Schuppen fallen, – Wie Heil mir kam von ihrem Widerstande, Und wie mit süß' und herbem Blick dem Brande Sie steuerte und jugendlichem Wallen. Ihr dank' ich es und ihrem hohen Rathen, Die so mit Reiz als mildem Widerstrebniß Bewirkt, daß glühend ich mein Heil bedachte. O holde Künst', o würdiges Ergebniß, Daß Zunge hier, dort Brauen Großes thaten, Ich Ruhm auf sie, in mich sie Tugend brachte!
More by Francesco Petrarca
- Zweyhundert sieben und fünfzigstes Sonett: [Wo ist die Stirn, die sonst mit leisem Grüßen]
- Zweyhundert sieben und neunzigstes Sonett: [Mit Brot, so meinem Herrn zu aller Stunde]
- Zweyhundert sieben und sechszigstes Sonett: [Das Wunder, neu und hehr, so jüngst dem Blicke]
- Zweyhundert sieben und siebenzigstes Sonett: [Es floh'n, wie Hirsche, meine Tag' unbändig]
- Zweyhundert sieben und zwanzigstes Sonett: [Ach, schön Gesicht! ach, holden Blickes Neigen!]
- Zweyhundert und achtes Sonett: [Vielleicht glaubt Mancher, daß zu weit ich gehe]
- Zweyhundert und achtzehntes Sonett: [Wonach ich seufz' und streb', auf schönen Wangen]
- Zweyhundert und achtzigstes Sonett: [Nie thränlos wird mein Blick, nie ungerühret]