German poem
Zweytes Sonett: [Am Tag', als rings die Strahlen sich der Sonnen]
by Francesco Petrarca (1304–1374)
Am Tag', als rings die Strahlen sich der Sonnen, Dem Schöpfer trauernd, trübten in den Höhen, Ward ich umgarnt, und eh' ich mich's versehen, Hielt euer Auge, Donna, mich umsponnen; Und weil ich nicht in solcher Zeit gesonnen, Den Kampf mit Amors Pfeilen zu bestehen, Ging arglos ich; so haben meine Wehen Im allgemeinen Trauern bald begonnen. Es fand mich Amor gänzlich sonder Wehre, Den Weg zum Herzen durch die Augen offen, Durch deren Pforten Thränen viel gezogen; Drum bringt es ihm auch, dünkt mich, wenig Ehre, Daß er mich Nackten mit dem Pfeil getroffen, Euch, der Bewehrten, kaum gezeigt den Bogen.
More by Francesco Petrarca
- Zweyhundert zwey und siebenzigstes Sonett: [Mein Geist, der du, vorahnend deine Klagen]
- Zweyhundert zwey und vierzigstes Sonett: [Die Zeit, wo todte Herrinn kehrt, entschwindet]
- Zweyhundert zwey und zwanzigstes Sonett: [Welche der Frau'n nach hohem Ruhme strebet]
- Zweyhundertstes Sonett: [Verstand der Engel, königliches Walten]
- Zwölftes Sonett: [Bey jedem Schritte wend' ich mich zurücke]