Italian poem
Sappho
Da lunge di mill’iridi irraggiata la nivea cima de l’Olimpo appar: con disìo lento a l’isola beata manda i suoi baci spumeggiante il mar.
Per le floride rive l’ onda rotta susurra un canto pieno di sospir: come strane fanciulle, vanno in frotta auree le nubi pe ’l divin zaffir.
Olezza a l’aure de gl’Iddii d’Omero la molle ambrosia e ’l nettare seren, e s’ode intorno un fremito leggero d’invisibili amplessi e d’ansii sen.
Giù pe’ taciti prati ’l rivo scende fra’ pioppi bianchi in murmure gentil; ogni onda trema ne’ sassi e s’accende di raggianti tripudii a ’l sol d’april.
Sublime ride in contro a ’l sol morente Saffo, qual Diva, ne ’l roseo fulgor: tra le foglie de’ mirti dolcemente l’aura favonia le bisbiglia: — Amor!… —
Lunga su ’l sen la chioma di viola spira un dolce mister di voluttà; sotto le pieghe de la bianca stola floride balzan le caste beltà.
Ed ecco da l’incognite distanze corre su’ vènti un cantico divin, e via per le marine lontananze palpita ancora e si dilegua alfin.
E Saffo ascolta con disìo quel coro, e freme, e tocca la lira fedel, guardando a’ templi rifulgenti d’oro, ai pioppi bianchi; ed a ’l sereno ciel…