Versos Portuguese Joan Airas Ai, Justiça, mal fazedes, que non

Portuguese poem

Ai, Justiça, mal fazedes, que non

by

Listen in the readerWatch the reading

Ai, Justiça, mal fazedes, que non queredes ora dereito filhar de Mor da Cana, porque foi matar Joán Airas, ca fez mui sen razón; mais, se dereito queredes fazer, ela so el devedes a meter, ca o manda o Livro de León;

Ca lhi quería gran ben, e des i nunca lhi chamava senon "senhor"; e, quando lh'el quería mui milhor, foi-o ela logo matar alí; mais, Justiça, pois tan gran torto fez, metede-a ja so ele ũa vez, ca o manda o dereito assí.

E, quando máis Joán Airas cuidou que houvesse de Mor da Cana ben, foi-o ela logo matar por én, tanto que el en seu poder entrou; mais, Justiça, pois que assí é ja, metan-na so el, e padecerá a que o a mui gran torto matou.

E quen nos ambos vir jazer, dirá: «Beeito seja aquel que o julgou!».

Also available with a spoken translation into English in the reader.