Answer To A Sonnet By J.H.Reynolds

Dunkle Augen sind weit lieber Als jene, die die hyazinthene Glocke verspotten. Blau! Es ist das Leben des Himmels, das Reich Von Cynthia, der weite Palast der Sonne, Das Zelt des Hesperus und all seines Gefolges, Der Busenfreund der Wolken, golden, grau und braun. Blau! Es ist das Leben der Wasser: der Ozean Und all seine Vasallenströme, unzählige Teiche, Mögen toben und schäumen und sich erregen, doch nie können sie Sich beruhigen, wenn nicht zu dunkelblauer Ursprünglichkeit. Blau! Sanfter Vetter des Waldgrüns, Mit Grün vermählt in all den süßesten Blumen, Vergissmeinnicht, Glockenblume und jene Königin Der Verschwiegenheit, das Veilchen: welch seltsame Kräfte Hast du, als bloßer Schatten! Doch wie groß, Wenn du in einem Auge lebendig bist mit Schicksal!

Los ojos oscuros son mucho más queridos que los que imitan la campanilla del jacinto. ¡Azul! Es la vida del cielo, el dominio de Cintia, el ancho palacio del sol, la tienda de Héspero y de todo su séquito, el regazo de las nubes, doradas, grises y pardas. ¡Azul! Es la vida de las aguas: el Océano y todos sus arroyos vasallos, estanques sin número, pueden rugir, espumar y agitarse, pero nunca pueden calmarse, si no es en su azul oscuro natal. ¡Azul! Suave primo del verde del bosque, casado con el verde en todas las flores más dulces, la nomeolvides, la campanilla y aquella reina del secreto, la violeta: ¡qué extraños poderes tienes, siendo una mera sombra! ¡Pero qué grande eres cuando en unos ojos estás vivo de destino!

Les yeux sombres sont bien plus chers que ceux qui imitent la clochette de la jacinthe. Bleu ! C'est la vie du ciel, le domaine de Cynthia, le vaste palais du soleil, la tente d'Hespérus et de toute sa suite, le giron des nuages, dorés, gris et bruns. Bleu ! C'est la vie des eaux : l'Océan et tous ses ruisseaux vassaux, ses étangs sans nombre, peuvent rager, écumer et s'agiter, mais jamais ne peuvent s'apaiser, sinon dans leur bleu sombre natal. Bleu ! doux cousin du vert de la forêt, marié au vert dans toutes les plus douces fleurs, le myosotis, la jacinthe des bois, et cette reine du secret, la violette : quels étranges pouvoirs as-tu, n'étant qu'une ombre ! Mais que tu es grand quand dans un regard tu vis chargé de destin !

Gli occhi scuri sono ben più cari di quelli che imitano la campanula del giacinto. Azzurro! È la vita del cielo, il dominio di Cinzia, l'ampio palazzo del sole, la tenda di Espero e di tutto il suo seguito, il grembo delle nubi, dorate, grigie e brune. Azzurro! È la vita delle acque: l'Oceano e tutti i suoi ruscelli vassalli, stagni innumerevoli, possono infuriare, spumeggiare e agitarsi, ma mai possono placarsi, se non nel loro nativo azzurro scuro. Azzurro! dolce cugino del verde della foresta, sposato al verde in tutti i fiori più dolci, il nontiscordardimé, la campanula, e quella regina del segreto, la viola: che strani poteri hai tu, semplice ombra! Ma quanto sei grande quando in uno sguardo vivi carico di destino!

Olhos escuros são bem mais queridos Do que aqueles que imitam o jacinto em flor. Azul! É a vida do céu, o domínio De Cíntia, o vasto palácio do sol, A tenda de Héspero e de todo o seu séquito, O confidente das nuvens, douradas, cinzentas e pardas. Azul! É a vida das águas: o Oceano E todos os seus rios vassalos, charcos sem conta, Podem bramir, espumar e agitar-se, mas nunca podem Acalmar-se, a não ser na sua natureza azul-escura. Azul! Gentil primo do verde da floresta, Casado com o verde em todas as flores mais doces, O não-me-esqueças, a campainha, e aquela rainha Do segredo, a violeta: que estranhos poderes Tens tu, sendo mera sombra! Mas quão grande, Quando num Olhar estás vivo de destino!