Vej'eu, mia filha, quant'é meu cuidar

-Vej'eu, mia filha, quant'é meu cuidar, as barcas novas viír pelo mar en que se foi voss'amigo d'aquí. -Non vos pes, madre, se Deus vos empar, irei veer se ven meu amigu'i.

-Cuid'eu, mia filha, no meu coraçón das barcas novas que aquelas son en que se foi voss'amigo d'aquí. -Non vos pes, madre, se Deus vos empar, irei veer se ven meu amigu'i.

-Filha fremosa, por vos non mentir, vej'eu as barcas pelo mar viír en que se foi voss'amigo d'aquí. -Non vos pes, madre, se Deus vos empar, irei veer se ven meu amigu'i.

Non vos pes, madre, quant'eu poder ir, irei veer se ven meu amigu'i.