Portuguese poem
Partir quer migo mia madr' oj' aqui
by Julião Bolseiro (1250–1250)
Partir quer migo mia madr' oj' aqui quant' á no mundo, outra ren non jaz; de vós, amig, ' ua parte mi faz e faz-m' outra de quant' á e de si e, pois faz esto, manda-m' escolher: que mi mandades, amigo, fazer? Partir quer migo, como vos direi: de vós faz mi[a madr' ]ua parte já e faz-m' outra de si e de quant' á e de quantos outros parentes ei; e, pois faz esto, manda-m' escolher: que mi mandades, amigo, fazer? E de qual guisa migo partir quer, a partiçon, ai meu amigu' , é tal: ua me faz senon de vós sem al, outra de si e de quant' al ouver e, pois faz esto, manda-m' escolher: que mi mandades, amigo, fazer? De vós me faz ua parte, ai senhor e meu amigu' e meu lum' e meu ben, e faz-m' outra de grand' algo que tem e pon-me de mais i o seu amor, e, pois faz esto, manda-m' escolher: que mi mandades, amigo, fazer? E, poi-lo ela part' a meu prazer, en vós quer' eu, meu amigu' , escolher