Portuguese poem
Nas barcas novas foi-s'o meu amigo d'aquí
by Julião Bolseiro (1250–1250)
Nas barcas novas foi-s'o meu amigo d'aquí e vej'eu viír barcas e tenho que ven i, mia madre, o meu amigo.
Atendamos, ai madre, sempre vos querrei ben, ca vejo viír barcas e tenho que i ven, mia madre, o meu amigo.
Non fac'eu desaguisado, mia madre, no cuidar, ca non podía muito sen mí alhur morar, mia madre, o meu amigo.