A Bridal Song

Die goldenen Tore des Schlafes entriegelt, wo Stärke und Schönheit, vereint, ihr Bild entzünden wie einen Stern in einem Meer von gläsernem Wetter! Nacht, mit all deinen Sternen schau herab, Dunkelheit, weine deinen heiligsten Tau, nie lächelte der unbeständige Mond auf ein so treues Paar. Lass die Augen ihre eigene Wonne nicht sehen; eile, schnelle Stunde, und deinen Flug erneuere oft. Feen, Geister und Engel, behütet sie! Heilige Sterne, lasst kein Unrecht zu! Und kehre zurück, um die Schlafende zu wecken, Morgenröte, ehe es lange dauert! O Freude! O Furcht! Was wird geschehen in der Abwesenheit der Sonne! Komm mit!

Abrid las puertas doradas del Sueño donde la Fuerza y la Belleza, reunidas, encienden su imagen como una estrella en un mar de tiempo cristalino. Noche, mira hacia abajo con todas tus estrellas, oscuridad, llora tu rocío más santo, nunca sonrió la luna inconstante a una pareja tan fiel. Que los ojos no vean su propio deleite; date prisa, Hora veloz, y tu vuelo renueva a menudo. Hadas, duendes y ángeles, cuidadla. Santas estrellas, no permitáis ningún mal. Y vuelve a despertar a la durmiente, Aurora, antes de que pase mucho. Oh alegría, oh miedo, qué se hará en ausencia del sol. Vamos, venid.

Ouvrez les portes d'or du Sommeil Où la Force et la Beauté, réunies, Allument leur image comme une étoile Dans une mer au temps de verre ! Nuit, avec toutes tes étoiles, regarde en bas, Ténèbres, pleurez votre rosée la plus sainte, Jamais la lune inconstante n'a souri À un couple si fidèle. Que les yeux ne voient pas leur propre délice ; Hâte-toi, Heure rapide, et ton envol Renouvelle-le souvent. Fées, esprits et anges, gardez-la ! Saintes étoiles, ne permettez aucun mal ! Et reviens réveiller la dormeuse, Aurore, avant qu'il soit longtemps ! Ô joie ! Ô crainte ! que se passera-t-il En l'absence du soleil ! Venez !

Aprite le porte d'oro del Sonno dove la Forza e la Bellezza, incontratesi, accendono la loro immagine come una stella in un mare di tempo cristallino! Notte, con tutte le tue stelle guarda giù, oscurità, piangi la tua rugiada più santa, mai la luna incostante sorrise a una coppia così fedele. Che gli occhi non vedano la propria delizia; affrettati, rapida Ora, e il tuo volo rinnova spesso. Fate, spiriti e angeli, custoditela! Sante stelle, non permettete alcun male! E torna a svegliare la dormiente, alba, prima che sia tardi! O gioia! O paura! che cosa avverrà in assenza del sole! Venite!

Destrancai as portas douradas do Sono onde a Força e a Beleza, unidas, acendem a sua imagem como uma estrela num mar de tempo cristalino! Noite, com todas as tuas estrelas olha cá para baixo, Escuridão, chora o teu orvalho mais sagrado, nunca a lua inconstante sorriu a um par tão fiel. Que os olhos não vejam o seu próprio deleite; apressa-te, Hora veloz, e o teu voo renova muitas vezes. Fadas, duendes e anjos, guardai-a! Estrelas santas, não permitais mal algum! E volta para acordar a adormecida, Aurora, antes que seja tarde! Ó alegria! Ó medo! O que se fará na ausência do sol! Vem daí!

睡眠的金色大門打開了 力量與美在那裡相會， 像星星一樣點燃他們的形象 在如鏡般平靜的海上！ 夜啊，帶著你所有的星星俯視吧， 黑暗啊，灑下你最神聖的露水， 無常的月亮從未微笑 照在如此真誠的一對身上。 讓眼睛看不見它們自己的歡愉； 快走吧，迅速的時辰，讓你的飛行 一再重來。 仙子、精靈和天使，守護她吧！ 神聖的星辰，不容任何傷害！ 再回來喚醒沉睡的人， 黎明啊，不要太久！ 啊歡樂！啊恐懼！將會發生什麼 在太陽不在的時候！ 來吧！