English poem
A Hate-Song
Listen in the readerWatch the reading
A hater he came and sat by a ditch, And he took an old cracked lute; And he sang a song which was more of a screech 'Gainst a woman that was a brute.
Translations
Deutsch: Ein Hasslied read by Friedrich
Ein Hasser kam und setzte sich an einen Graben, und er nahm eine alte, gesprungene Laute; und er sang ein Lied, das eher ein Kreischen war, gegen eine Frau, die ein Scheusal war.
Español: Una canción de odio read by Everardo
Llegó un hombre lleno de odio y se sentó junto a una zanja, y cogió un viejo laúd agrietado; y cantó una canción que era más bien un chillido contra una mujer que era una bestia.
Français: Chant de haine read by Gustave
Un haineux vint s'asseoir près d'un fossé, Et prit un vieux luth fêlé ; Et il chanta une chanson qui tenait plutôt du cri strident Contre une femme qui était une brute.
Italiano: Un canto d'odio read by Guido
Venne un uomo pieno d'odio e si sedette presso un fosso, e prese un vecchio liuto incrinato; e cantò una canzone che era più uno stridio contro una donna che era una bruta.
Português: Uma Canção de Ódio read by Rui
Um homem cheio de ódio veio e sentou-se junto a uma vala, e pegou num velho alaúde rachado; e cantou uma canção que era mais um guincho contra uma mulher que era uma bruta.
中文: 仇恨之歌 read by Mingjue 明覺
一個心懷仇恨的人來到溝邊坐下， 拿起一把破舊的魯特琴； 他唱了一首更像尖叫的歌 對著一個野蠻的女人。