A Dirge

Rauer Wind, der du laut stöhnst Kummer, zu traurig für ein Lied; wilder Wind, wenn düstere Wolken die ganze Nacht lang läuten; trauriger Sturm, dessen Tränen vergeblich sind, kahle Wälder, deren Äste sich spannen, tiefe Höhlen und öde See, klagt um das Unrecht der Welt!

Viento áspero, que gimes en voz alta un dolor demasiado triste para una canción; viento salvaje, cuando la nube sombría tañe a muerto toda la noche; triste tormenta cuyas lágrimas son vanas, bosques desnudos, cuyas ramas se tensan, cuevas profundas y mar sombrío, llorad por el mal del mundo.

Vent rude, qui gémis à grand bruit Un chagrin trop triste pour un chant ; Vent sauvage, quand le nuage morne Sonne le glas toute la nuit ; Triste tempête dont les larmes sont vaines, Bois nus, dont les branches se tendent, Grottes profondes et morne océan, Lamentez-vous, pour le mal du monde !

Vento aspro, che gemi forte un dolore troppo triste per un canto; vento selvaggio, quando la nube cupa rintocca per tutta la notte; triste tempesta le cui lacrime sono vane, boschi spogli, i cui rami si tendono, caverne profonde e mare desolato, piangete, per il torto del mondo!

Vento áspero, que gemes alto uma dor demasiado triste para canção; vento selvagem, quando a nuvem sombria dobra a finados a noite inteira; tempestade triste cujas lágrimas são vãs, bosques nus, cujos ramos se esticam, cavernas fundas e mar desolado, lamentai, pelo mal do mundo!

狂暴的風，你大聲呻吟 那悲傷得無法成歌的哀愁； 狂野的風，當陰沉的雲 整夜敲響喪鐘； 悲傷的暴風雨，你的眼淚徒然， 光禿的樹林，你的枝條緊繃， 深深的洞穴和淒涼的大海， 哀號吧，為這世間的不公！