English poem
A Lament.
Listen in the readerWatch the reading
1. O world! O life! O time! On whose last steps I climb, Trembling at that where I had stood before; When will return the glory of your prime? No more—Oh, never more! 2. Out of the day and night A joy has taken flight; Fresh spring, and summer, and winter hoar, Move my faint heart with grief, but with delight No more—Oh, never more!
Translations
Deutsch: Eine Klage read by Friedrich
Eins. O Welt! O Leben! O Zeit! Auf deren letzten Stufen ich steige, zitternd vor dem, wo ich zuvor gestanden hatte; wann wird der Glanz eurer Blüte wiederkehren? Nie mehr, oh, nimmermehr! Zwei. Aus dem Tag und der Nacht ist eine Freude davongeflogen; frischer Frühling und Sommer und eisgrauer Winter bewegen mein mattes Herz mit Kummer, doch mit Wonne nie mehr, oh, nimmermehr!
Español: Un lamento read by Everardo
Uno. Oh mundo, oh vida, oh tiempo, por cuyos últimos peldaños subo, temblando ante aquello donde antes había estado; ¿cuándo volverá la gloria de vuestra plenitud? Nunca más, oh, nunca más. Dos. Del día y de la noche una alegría ha echado a volar; la primavera fresca, y el verano, y el invierno canoso, mueven mi débil corazón con pena, pero con deleite nunca más, oh, nunca más.
Français: Une complainte read by Gustave
Un. Ô monde ! Ô vie ! Ô temps ! Dont je gravis les dernières marches, Tremblant devant ce où je m'étais tenu jadis ; Quand reviendra la gloire de votre printemps ? Plus jamais, oh, plus jamais ! Deux. Hors du jour et de la nuit Une joie s'est envolée ; Le frais printemps, et l'été, et l'hiver blanchi, Émeuvent mon faible cœur de chagrin, mais de délice Plus jamais, oh, plus jamais !
Italiano: Un lamento read by Guido
Uno. O mondo! O vita! O tempo! sui cui ultimi gradini salgo, tremando là dove prima stavo saldo; quando tornerà la gloria della vostra primavera? Mai più, oh, mai più! Due. Dal giorno e dalla notte una gioia ha preso il volo; la fresca primavera, e l'estate, e l'inverno canuto, muovono il mio debole cuore al dolore, ma alla gioia mai più, oh, mai più!
Português: Um Lamento read by Rui
Um. Ó mundo! Ó vida! Ó tempo! por cujos últimos degraus subo, tremendo diante daquilo onde antes estive; quando voltará a glória da vossa flor da idade? Nunca mais, oh, nunca mais! Dois. Do dia e da noite uma alegria levantou voo; a primavera fresca, e o verão, e o inverno grisalho, comovem o meu fraco coração com dor, mas com deleite nunca mais, oh, nunca mais!
中文: 哀歌 read by Mingjue 明覺
第一節 啊世界！啊生命！啊時間！ 我正攀登你們最後的台階， 對我曾經站立的地方顫抖； 你們全盛時期的榮耀何時歸來？ 不再了，啊，永不再來！ 第二節 從白天和黑夜中 一種歡樂已經飛走； 清新的春天、夏天和白霜的冬天， 以悲傷觸動我微弱的心，但以喜悅 不再了，啊，永不再來！