German poem
Wan ich bestürtzt und traurig bin
by Philipp von Zesen (1619–1689)
Wan ich bestürtzt und traurig bin/ so ists üm dich/ o Liebster meiner Lieben/ weil du den deutsch-gesinnten sinn/ o deutsches Hertze/ wilst betrüben, Ich fühle mich gerührt: die hälfte meines hertzens hastdu mier schohn entführt/ du brun-kwel meines schmertzens.
Die liebe/ die von Frauen rührt/ entzündt sich bald/ und hitzt wie feuer-flammen; doch wird sie nicht so hoch geführt/ und hat die augen nuhr zu Ammen: die aber/ die aus träu/ aus freundschaft/ zwischen freunden entspringt/ ist alzeit neu/ und steht bei freund und feinden.
Die letzte treibet mich und dich uns hold zu sein/ du Auszug meiner sinnen; und diese macht es/ daß ich mich/ indem du ziehst so weit von hinnen/ für wehmuht kwehlen mus: die zunge kwillt im munde und schweigt den letzten grus in deiner abschieds-stunde
Dein lob wil ich mit Demant-stein aufs lichte glas der ewigkeiten schreiben/ und deinen unverfälschten schein zu jenen Helden einverleiben; da wird die Leicht-ahrt dich/ die falsche/ sehn mit schmertzen/ und Roselinde sich erfreun von gantzem hertzen.
Vergis der falschen immerhin/ und mache dich zur träuen Roselinde: es folgt dier nach mein hertz und sinn/ und wündscht dier alle guhte winde. Gedenke meiner dan wan du sie lässt erwarmen/ die dich so liebgewan/ in deinen träuen armen.
Wohl! weil es ja getrennt mus sein/ und ich alhier noch diesen winter leben/ so wil ich manchen kühlen wein dem halb-beraubten hertzen geben/ damit dasselbe teil/ das du ihm hast entzükket/ auch sei gesund und heil/ und du mit ihm beglükket.