A POISON TREE

Ich war zornig auf meinen Freund: ich sprach meinen Zorn aus, mein Zorn verging. Ich war zornig auf meinen Feind: ich sprach ihn nicht aus, mein Zorn wuchs. Und ich begoss ihn in Ängsten nachts und morgens mit meinen Tränen, und ich sonnte ihn mit Lächeln und mit sanften, trügerischen Listen. Und er wuchs bei Tag und bei Nacht, bis er einen glänzenden Apfel trug, und mein Feind sah ihn leuchten, und er wusste, dass er mir gehörte, und schlich sich in meinen Garten, als die Nacht den Pol verhüllt hatte; am Morgen sehe ich froh meinen Feind ausgestreckt unter dem Baum.

Estaba enfadado con mi amigo: le conté mi ira, mi ira terminó. Estaba enfadado con mi enemigo: no se lo conté, mi ira creció. Y la regué con miedos noche y mañana con mis lágrimas, y la soleé con sonrisas y con suaves artimañas engañosas. Y creció de día y de noche, hasta que dio una manzana brillante, y mi enemigo la vio brillar, y supo que era mía, y entró a escondidas en mi jardín cuando la noche había velado el cielo; por la mañana, contento, veo a mi enemigo tendido bajo el árbol.

J'étais en colère contre mon ami : Je lui dis ma colère, ma colère prit fin. J'étais en colère contre mon ennemi : Je ne la dis pas, ma colère grandit. Et je l'arrosai de mes craintes Nuit et matin avec mes larmes, Et je l'ensoleillai de sourires Et de douces ruses trompeuses. Et elle grandit jour et nuit, Jusqu'à porter une pomme brillante, Et mon ennemi la vit briller, Et il sut qu'elle était à moi, Et dans mon jardin il se glissa Quand la nuit eut voilé le ciel ; Au matin, joyeux, je vois Mon ennemi étendu sous l'arbre.

Ero arrabbiato con il mio amico: gli dissi la mia ira, e la mia ira finì. Ero arrabbiato con il mio nemico: non glielo dissi, e la mia ira crebbe. E la innaffiai di paure notte e mattina con le mie lacrime, e la scaldai al sole dei sorrisi e di morbidi inganni ingannevoli. E crebbe sia di giorno che di notte, finché diede una mela lucente, e il mio nemico la vide brillare, e seppe che era mia, e nel mio giardino si introdusse quando la notte aveva velato il polo; al mattino, felice, vedo il mio nemico disteso sotto l'albero.

Estava zangado com o meu amigo: disse-lhe a minha ira, a minha ira acabou. Estava zangado com o meu inimigo: não lha disse, a minha ira cresceu. E reguei-a com medos noite e manhã com as minhas lágrimas, e aqueci-a ao sol com sorrisos e com suaves artimanhas enganadoras. E ela cresceu de dia e de noite, até dar uma maçã brilhante, e o meu inimigo viu-a reluzir, e soube que era minha, e entrou às escondidas no meu jardim quando a noite tinha velado o céu; de manhã, contente, vejo o meu inimigo estendido debaixo da árvore.