A DREAM

Einst wob ein Traum einen Schatten über mein von Engeln behütetes Bett, dass eine Ameise ihren Weg verlor, dort, wo ich, wie mir schien, im Gras lag. Bekümmert, verwirrt und verlassen, dunkel, von der Nacht überrascht, reisemüde, über manch verschlungenen Zweig, ganz gebrochenen Herzens, hörte ich sie sagen: Oh, meine Kinder! Weinen sie, hören sie ihren Vater seufzen? Nun schauen sie hinaus, um zu sehen, nun kehren sie zurück und weinen um mich. Voll Mitleid vergoss ich eine Träne: Doch ich sah ein Glühwürmchen in der Nähe, das antwortete: Welches klagende Wesen ruft den Wächter der Nacht? Ich bin bestellt, den Boden zu erleuchten, während der Käfer seine Runde macht: Folge nun dem Summen des Käfers; kleine Wanderin, eile heim!

Una vez un sueño tejió una sombra sobre mi cama guardada por ángeles, en que una hormiga perdía su camino donde me parecía que yo yacía en la hierba. Turbada, extraviada y desamparada, a oscuras, sorprendida por la noche, cansada del viaje, sobre muchas ramitas enredadas, con el corazón roto, la oí decir: ¡Oh, mis hijos! ¿Lloran? ¿Oyen suspirar a su padre? Ahora se asoman a mirar, ahora vuelven y lloran por mí. Compadecido, dejé caer una lágrima: pero vi cerca una luciérnaga, que respondió: ¿Qué criatura que gime llama al vigilante de la noche? Me han puesto para alumbrar el suelo, mientras el escarabajo hace su ronda: sigue ahora el zumbido del escarabajo; ¡pequeña viajera, vete deprisa a casa!

Un jour un rêve tissa une ombre Sur mon lit gardé par les anges, Où une fourmi avait perdu son chemin Là où, me semblait-il, j'étais couché sur l'herbe. Troublée, égarée et désespérée, Dans le noir, surprise par la nuit, épuisée par la route, Par-dessus maint rameau emmêlé, Le cœur tout brisé, je l'entendis dire : Oh, mes enfants ! pleurent-ils, Entendent-ils soupirer leur père ? Tantôt ils regardent au dehors pour voir, Tantôt ils reviennent et pleurent pour moi. Plein de pitié, je versai une larme : Mais je vis un ver luisant tout près, Qui répondit : Quelle créature gémissante Appelle le veilleur de la nuit ? Je suis chargé d'éclairer le sol, Pendant que le scarabée fait sa ronde : Suis maintenant le bourdonnement du scarabée ; Petite vagabonde, rentre vite chez toi !

Una volta un sogno tessé un'ombra sul mio letto custodito dagli angeli, che una formica aveva smarrito la strada là dove sull'erba mi pareva di giacere. Turbata, smarrita e sconsolata, al buio, sorpresa dalla notte, sfinita dal viaggio, sopra molti rametti intricati, col cuore spezzato, la sentii dire: Oh, figli miei! Piangono forse, sentono sospirare il loro padre? Ora guardano fuori per vedere, ora tornano e piangono per me. Impietosito, versai una lacrima: ma vidi una lucciola vicino, che rispose: Quale creatura in lamento chiama la sentinella della notte? Io sono posta a illuminare il suolo, mentre lo scarabeo fa il suo giro: segui ora il ronzio dello scarabeo; piccola viandante, affrettati a casa!

Certa vez um sonho teceu uma sombra sobre a minha cama guardada por anjos, em que uma formiga se perdeu onde, na erva, me parecia estar deitado. Aflita, perdida e desamparada, no escuro, surpreendida pela noite, cansada da viagem, por entre muito ramo emaranhado, de coração partido, ouvi-a dizer: Oh, meus filhos! estarão a chorar, estarão a ouvir o pai a suspirar? Ora olham lá para fora para ver, ora voltam e choram por mim. Com pena, deixei cair uma lágrima: mas vi um pirilampo ali perto, que respondeu: Que criatura a lamentar-se chama o guarda da noite? Estou aqui para iluminar o chão, enquanto o escaravelho faz a sua ronda: segue agora o zumbido do escaravelho; pequena errante, apressa-te para casa!

有一次，一個夢織出一片陰影 覆蓋在我有天使守護的床上， 夢見一隻螞蟻迷了路 就在我彷彿躺著的草地上。 煩惱、迷惘，又孤苦無依， 在黑暗中，被夜色困住，旅途疲憊， 越過許多糾纏的枝葉， 心都碎了，我聽見她說： 啊，我的孩子們！他們在哭嗎， 他們聽見父親在嘆息嗎？ 他們一會兒向外張望， 一會兒又回來為我哭泣。 我心生憐憫，落下一滴淚： 但我看見附近有一隻螢火蟲， 牠回答：是哪個哭泣的生靈 在呼喚夜晚的守望者？ 我被派來照亮地面， 當甲蟲在巡行的時候： 現在跟著甲蟲的嗡嗡聲； 小小的流浪者，快回家吧！