English poem
A DIVINE IMAGE
Listen in the readerWatch the reading
Cruelty has a human heart, And Jealousy a human face; Terror the human form divine, And Secresy the human dress.
The human dress is forged iron, The human form a fiery forge, The human face a furnace sealed, The human heart its hungry gorge.
Translations
Deutsch: Ein göttliches Bild read by Friedrich
Die Grausamkeit hat ein menschliches Herz, und die Eifersucht ein menschliches Gesicht; der Schrecken die göttliche menschliche Gestalt, und die Heimlichkeit das menschliche Kleid. Das menschliche Kleid ist geschmiedetes Eisen, die menschliche Gestalt eine feurige Schmiede, das menschliche Gesicht ein versiegelter Ofen, das menschliche Herz sein hungriger Schlund.
Español: Una imagen divina read by Everardo
La Crueldad tiene un corazón humano, y los Celos un rostro humano; el Terror, la divina forma humana, y el Secreto, el vestido humano. El vestido humano es hierro forjado, la forma humana, una fragua ardiente, el rostro humano, un horno sellado, el corazón humano, su garganta hambrienta.
Français: Une image divine read by Gustave
La Cruauté a un cœur humain, Et la Jalousie un visage humain ; La Terreur, la forme humaine divine, Et le Secret, l'habit humain. L'habit humain est du fer forgé, La forme humaine une forge ardente, Le visage humain une fournaise scellée, Le cœur humain sa gueule affamée.
Italiano: Un'immagine divina read by Guido
La Crudeltà ha un cuore umano, e la Gelosia un volto umano; il Terrore la divina forma umana, e la Segretezza la veste umana. La veste umana è ferro forgiato, la forma umana una fucina ardente, il volto umano una fornace sigillata, il cuore umano la sua gola affamata.
Português: Uma Imagem Divina read by Rui
A Crueldade tem um coração humano, e o Ciúme um rosto humano; o Terror a forma humana divina, e o Segredo o traje humano. O traje humano é ferro forjado, a forma humana uma forja ardente, o rosto humano uma fornalha selada, o coração humano a sua goela faminta.
中文: 神聖的形象 read by Mingjue 明覺
殘忍有一顆人的心， 嫉妒有一張人的臉； 恐怖有人那神聖的形體， 隱秘穿著人的衣裳。 人的衣裳是鍛造的鐵， 人的形體是火熱的熔爐， 人的臉是密封的火爐， 人的心是它飢餓的咽喉。