A Cradle Song

Ein Wiegenlied Schlaf, schlaf, strahlende Schönheit, träumend von den Freuden der Nacht; schlaf, schlaf; in deinem Schlaf sitzen kleine Sorgen und weinen. Süßes Kind, in deinem Gesicht kann ich sanfte Wünsche lesen, heimliche Freuden und heimliches Lächeln, kleine hübsche Kinderlisten. Wenn ich deine zartesten Glieder fühle, stiehlt sich ein Lächeln wie vom Morgen über deine Wange und über deine Brust, wo dein kleines Herz ruht. Oh, die schlauen Listen, die schleichen in deinem kleinen schlafenden Herzen! Wenn dein kleines Herz erwacht, dann brechen die schrecklichen Blitze hervor. Von deiner Wange und von deinem Auge über die jungen Ernten nah betören Kinderlisten und Kinderlächeln Himmel und Erde um ihren Frieden.

Una canción de cuna Duerme, duerme, belleza radiante, soñando con las alegrías de la noche; duerme, duerme; en tu sueño pequeñas penas se sientan y lloran. Dulce niño, en tu cara puedo trazar suaves deseos, alegrías secretas y sonrisas secretas, pequeñas y lindas picardías de niño. Al sentir tus miembros tan suaves, sonrisas como de la mañana se deslizan sobre tu mejilla y sobre tu pecho donde descansa tu pequeño corazón. Oh, las astutas picardías que se arrastran en tu pequeño corazón dormido. Cuando tu pequeño corazón despierte, entonces estallarán los relámpagos terribles. De tu mejilla y de tus ojos sobre las cosechas jóvenes cercanas, picardías de niño y sonrisas de niño seducen al Cielo y a la Tierra con su paz.

Une berceuse Dors, dors, beauté radieuse, Rêvant aux joies de la nuit ; Dors, dors ; dans ton sommeil De petits chagrins s'assoient et pleurent. Doux bébé, sur ton visage Je devine de tendres désirs, Des joies secrètes et des sourires secrets, De jolies petites ruses d'enfant. Quand je sens tes membres si doux, Des sourires comme ceux du matin se glissent Sur ta joue et sur ta poitrine Où repose ton petit cœur. Oh, les ruses habiles qui rampent Dans ton petit cœur endormi. Quand ton petit cœur s'éveillera, Alors les terribles éclairs jailliront. De ta joue et de ton œil, Sur les jeunes moissons toutes proches, Ruses d'enfant et sourires d'enfant Dérobent au Ciel et à la Terre leur paix.

Una ninna nanna Dormi, dormi, bellezza luminosa, sognando sulle gioie della notte; dormi, dormi; nel tuo sonno piccoli dolori siedono e piangono. Dolce bimbo, nel tuo volto teneri desideri posso scorgere, gioie segrete e sorrisi segreti, piccole graziose astuzie infantili. Mentre sento le tue membra morbidissime, sorrisi come del mattino scivolano sulla tua guancia e sul tuo petto dove riposa il tuo piccolo cuore. Oh, le astute malizie che strisciano nel tuo piccolo cuore addormentato. Quando il tuo piccolo cuore si sveglia, allora scoppiano i fulmini tremendi. Dalla tua guancia e dal tuo occhio sopra le giovani messi vicine astuzie infantili e sorrisi infantili incantano di pace il Cielo e la Terra.

Uma Canção de Berço Dorme, dorme, beleza radiosa, sonhando com as alegrias da noite; dorme, dorme; no teu sono pequenas tristezas sentam-se e choram. Doce bebé, no teu rosto posso traçar desejos suaves, alegrias secretas e sorrisos secretos, pequenas e lindas manhas de criança. Ao sentir os teus membros tão macios, sorrisos como os da manhã deslizam sobre a tua face e sobre o teu peito onde o teu pequeno coração repousa. Oh, as manhas astutas que se insinuam no teu pequeno coração adormecido. Quando o teu pequeno coração acordar, então rebentarão os terríveis relâmpagos. Da tua face e do teu olhar sobre as jovens colheitas ali perto, manhas de criança e sorrisos de criança seduzem o Céu e a Terra de paz.

搖籃曲 睡吧，睡吧，明亮的美人兒， 夢著夜晚的歡樂； 睡吧，睡吧；在你的睡夢中 小小的憂傷坐著哭泣。 甜美的寶寶，在你的臉上 我能看出溫柔的渴望， 秘密的歡樂和秘密的微笑， 小小可愛的嬰兒心計。 當我觸摸你最柔軟的四肢， 像晨光般的微笑悄悄爬過 你的臉頰，爬過你的胸口 那裡安歇著你小小的心。 啊，那些狡猾的心計悄悄爬進 你那沉睡的小小的心。 當你小小的心醒來時， 可怕的閃電就會迸發。 從你的臉頰，從你的眼睛 越過那即將成熟的青春收成 嬰兒的心計和嬰兒的微笑 迷惑了天上和人間的平安。