II. TO * * * * * *

Hätte ich eines Mannes schöne Gestalt, dann könnten meine Seufzer Schnell widerhallen durch jene elfenbeinerne Muschel, Dein Ohr, und dein sanftes Herz finden; so gut Würde die Leidenschaft mich für das Wagnis rüsten: Doch ach! Ich bin kein Ritter, dessen Feind stirbt; Kein Kürass glänzt auf meiner Brust; Ich bin kein glücklicher Hirte des Tals, Dessen Lippen unter den Augen eines Mädchens gezittert haben; Doch muss ich in dich vernarrt sein, dich süß nennen, Weit süßer als die honigsüßen Rosen von Hybla, Wenn sie in Tau getaucht sind, berauschend reich. Ach! Ich will diesen Tau kosten, für mich ist es recht, Und wenn der Mond sein bleiches Gesicht enthüllt, Will ich einigen sammeln, mit Zaubersprüchen und Beschwörung.

Si tuviera la hermosa figura de un hombre, mis suspiros podrían resonar veloces por esa concha de marfil, tu oído, y hallar tu tierno corazón; tan bien me armaría la pasión para la empresa: pero ¡ay!, no soy caballero cuyo enemigo muere; ninguna coraza brilla sobre mi pecho; no soy un feliz pastor del valle cuyos labios hayan temblado ante los ojos de una doncella; y sin embargo he de adorarte, llamarte dulce, mucho más dulce que las rosas melosas de Hibla cuando se empapan de un rocío rico hasta embriagar. ¡Ah! Probaré ese rocío, pues me corresponde, y cuando la luna descubra su pálido rostro, recogeré un poco con hechizos y conjuros.

Si j'avais la belle forme d'un homme, mes soupirs pourraient résonner vite dans ce coquillage d'ivoire, ton oreille, et trouver ton cœur doux ; si bien la passion m'armerait pour l'entreprise : mais hélas ! je ne suis pas un chevalier dont l'ennemi meurt ; nulle cuirasse ne brille sur ma poitrine ; je ne suis pas un heureux berger du vallon dont les lèvres ont tremblé sous les yeux d'une jeune fille ; pourtant je dois t'adorer, t'appeler douce, bien plus douce que les roses mielleuses d'Hybla quand elles baignent dans une rosée riche jusqu'à l'ivresse. Ah ! je goûterai cette rosée, car il me convient, et quand la lune découvrira son pâle visage, j'en cueillerai par des sorts et des incantations.

Se avessi la bella forma di un uomo, i miei sospiri potrebbero echeggiare rapidi in quella conchiglia d'avorio, il tuo orecchio, e trovare il tuo cuore gentile; così bene la passione mi armerebbe per l'impresa: ma ahimè! non sono un cavaliere il cui nemico muore; nessuna corazza brilla sul mio petto; non sono un felice pastore della valle le cui labbra abbiano tremato agli occhi di una fanciulla; eppure devo adorarti, chiamarti dolce, assai più dolce delle rose mielate di Ibla quando sono intrise di rugiada ricca fino all'ebbrezza. Ah! assaggerò quella rugiada, perché mi si addice, e quando la luna svelerà il suo volto pallido, ne raccoglierò con incantesimi e scongiuri.

Tivesse eu a bela forma de um homem, e os meus suspiros Ecoariam depressa por aquela concha de marfim, O teu ouvido, e achariam o teu gentil coração; tão bem A paixão me armaria para a empresa: Mas ah! Não sou cavaleiro cujo inimigo morre; Nenhuma couraça brilha sobre o meu peito; Não sou pastor feliz do vale Cujos lábios tremeram com os olhos de uma donzela; Contudo tenho de te adorar, chamar-te doce, Muito mais doce que as rosas de mel de Hibla Quando banhadas em orvalho rico até à embriaguez. Ah! Provarei esse orvalho, pois é justo para mim, E quando a lua revelar o seu rosto pálido, Colherei algum com feitiços e encantamentos.

如果我有男子俊美的外貌，我的嘆息 就能迅速迴響，穿過那象牙般的貝殼， 你的耳朵，找到你溫柔的心；激情 會把我武裝得那麼好，去完成這番事業： 但是啊！我不是能讓敵人倒下的騎士； 我起伏的胸膛上沒有閃亮的胸甲； 我不是山谷中幸福的牧羊人， 嘴唇曾因少女的眼神而顫抖； 但我必須迷戀你，叫你甜美， 遠比希布拉蜜甜的玫瑰更甜美， 當它們浸在濃得醉人的露水中。 啊！我要品嚐那露水，那正適合我， 當月亮露出她蒼白的臉， 我要用咒語和魔法採集一些。