III. Written on the day that Mr. Leigh Hunt left Prison.

Was macht es, dass der gütige Hunt, weil er dem geschmeichelten Staat die Wahrheit zeigte, Ins Gefängnis gesperrt wurde? Doch war er In seinem unsterblichen Geist so frei Wie die himmelsuchende Lerche, und so beschwingt. Günstling der Größe! Glaubst du, er hat gewartet? Glaubst du, er sah nichts als Gefängnismauern, Bis du, so widerwillig, den Schlüssel umdrehtest? Ach nein! Weit glücklicher, edler war sein Los! In Spensers Hallen schweifte er und in schönen Lauben, Pflückte verzauberte Blumen; und er flog Mit dem kühnen Milton durch die Felder der Luft: In eigene Regionen nahm sein treuer Genius Glückliche Flüge. Wer soll seinen Ruhm schmälern, Wenn du tot bist, und all dein elendes Gesindel?

Qué importa que, por mostrar la verdad al poder adulado, el bondadoso Hunt fuera encerrado en prisión; aun así ha estado, en su espíritu inmortal, tan libre como la alondra que busca el cielo, y tan exultante. ¡Lacayo de la grandeza! ¿Crees que él esperaba? ¿Crees que no veía más que muros de cárcel hasta que tú, tan a disgusto, giraste la llave? ¡Ah, no! ¡Mucho más feliz, más noble fue su suerte! Por las salas de Spenser vagó, y por bellas glorietas, cortando flores encantadas; y voló con el audaz Milton por los campos del aire: a regiones propias su genio verdadero emprendió vuelos felices. ¿Quién dañará su fama cuando tú estés muerto, con toda tu miserable cuadrilla?

Qu'importe si, pour avoir montré la vérité au pouvoir flatté, le bon Hunt fut enfermé en prison ; il a pourtant été, en son esprit immortel, aussi libre que l'alouette qui cherche le ciel, et aussi exalté. Valet de la grandeur ! crois-tu qu'il attendait ? Crois-tu qu'il ne voyait rien que des murs de prison, jusqu'à ce que, si à contrecœur, tu tournes la clé ? Ah non ! bien plus heureux, plus noble fut son sort ! Dans les salles de Spenser il erra, et sous de beaux bosquets, cueillant des fleurs enchantées ; et il vola avec l'audacieux Milton à travers les champs de l'air : vers des régions à lui son génie fidèle prit d'heureux envols. Qui ternira sa gloire quand tu seras mort, toi et toute ta misérable bande ?

Che importa se, per aver mostrato la verità al potere adulato, il buon Hunt fu chiuso in prigione; eppure è stato, nel suo spirito immortale, libero come l'allodola che cerca il cielo, e altrettanto esultante. Servo della grandezza! credi che egli aspettasse? Credi che non vedesse altro che muri di prigione, finché tu, così riluttante, girasti la chiave? Ah, no! ben più felice, più nobile fu la sua sorte! Nelle sale di Spenser vagò, e in bei pergolati, cogliendo fiori incantati; e volò con l'audace Milton per i campi dell'aria: verso regioni sue il suo genio sincero prese voli felici. Chi offuscherà la sua fama quando tu sarai morto, con tutta la tua misera ciurma?

Que importa que, por mostrar a verdade a um estado lisonjeado, O bondoso Hunt fosse fechado na prisão? Ainda assim ele foi, No seu espírito imortal, tão livre Como a cotovia que busca o céu, e tão exultante. Lacaio da grandeza! Pensas que ele esperou? Pensas que nada viu senão as paredes da prisão, Até que tu, tão relutante, rodaste a chave? Ah, não! Bem mais feliz, mais nobre foi o seu destino! Nos salões de Spenser vagueou, e em belos caramanchões, Colhendo flores encantadas; e voou Com o ousado Milton pelos campos do ar: Para regiões suas o seu génio fiel Fez voos felizes. Quem diminuirá a sua fama Quando estiveres morto, tu e toda a tua miserável corja?

雖然善良的亨特因向受奉承的政府揭示真相 而被關進監獄，那又如何？他依然 在他不朽的精神中，自由得 像探索天空的雲雀，一樣歡欣。 權貴的走狗！你以為他在等待嗎？ 你以為他除了監獄的牆壁什麼也沒看見， 直到你極不情願地轉開了鑰匙？ 啊，不！他的命運遠更幸福、更高貴！ 他漫步在斯賓塞的殿堂和美麗的涼亭， 採摘著被施了魔法的花朵；他飛翔 與大膽的彌爾頓一起穿越天空的原野： 他忠實的天才飛向他自己的領域 作快樂的飛行。誰能損害他的名聲， 當你死了，連同你那一班可憐的爪牙？