IX.

Scharfe, unstete Böen flüstern hier und da Zwischen den halb entlaubten und trockenen Büschen; Die Sterne sehen sehr kalt aus am Himmel, Und ich habe viele Meilen zu Fuß zu gehen. Doch spüre ich wenig von der kühlen, rauen Luft, Oder von den toten Blättern, die trostlos rascheln, Oder von jenen silbernen Lampen, die in der Höhe brennen, Oder von der Entfernung vom angenehmen Lager meines Heims: Denn ich bin randvoll von der Freundlichkeit, Die ich in einem kleinen Häuschen gefunden habe; Von des blondhaarigen Milton beredtem Kummer Und all seiner Liebe zum sanften, ertrunkenen Lycidas; Von der lieblichen Laura in ihrem hellgrünen Kleid Und dem treuen Petrarca, herrlich gekrönt.

Ráfagas agudas e intermitentes susurran aquí y allá entre los arbustos medio deshojados y secos; las estrellas parecen muy frías por el cielo, y tengo muchas millas que recorrer a pie. Pero siento poco el aire frío y desolado, o las hojas muertas que crujen tristemente, o esas lámparas de plata que arden en lo alto, o la distancia del grato refugio de mi hogar: pues estoy rebosante de la cordialidad que he encontrado en una pequeña casita; de la elocuente aflicción del rubio Milton, y de todo su amor por el gentil Lícidas ahogado; de la hermosa Laura en su vestido verde claro, y del fiel Petrarca gloriosamente coronado.

Des rafales vives et capricieuses murmurent ici et là parmi les buissons à demi effeuillés et secs ; les étoiles semblent très froides dans le ciel, et j'ai bien des milles à faire à pied. Pourtant je sens peu l'air frais et morne, ou les feuilles mortes qui bruissent tristement, ou ces lampes d'argent qui brûlent là-haut, ou la distance du doux gîte de la maison : car je suis rempli à ras bord de l'amitié que j'ai trouvée dans une petite chaumière ; de la détresse éloquente de Milton aux cheveux blonds, et de tout son amour pour le doux Lycidas noyé ; de la belle Laure dans sa robe vert tendre, et du fidèle Pétrarque glorieusement couronné.

Raffiche pungenti e incostanti sussurrano qua e là tra i cespugli mezzi spogli e secchi; le stelle sembrano molto fredde nel cielo, e ho molte miglia da percorrere a piedi. Eppure sento poco l'aria fredda e desolata, o le foglie morte che frusciano tristemente, o quelle lampade d'argento che ardono in alto, o la distanza dal caro rifugio di casa: perché sono colmo fino all'orlo della cordialità che ho trovato in una piccola casetta; dell'eloquente dolore di Milton dai capelli biondi, e di tutto il suo amore per il gentile Licida annegato; della bella Laura nella sua veste verde chiaro, e del fedele Petrarca gloriosamente coronato.

Rajadas agudas e inconstantes sussurram aqui e ali Entre os arbustos meio despidos e secos; As estrelas parecem muito frias pelo céu, E eu tenho muitas milhas a percorrer a pé. Mas pouco sinto do ar fresco e desolado, Ou das folhas mortas que sussurram tristemente, Ou daquelas lâmpadas de prata que ardem lá no alto, Ou da distância do agradável abrigo do lar: Pois estou cheio até à borda da amizade Que numa pequena casa de campo encontrei; Da eloquente aflição de Milton de cabelos claros, E de todo o seu amor pelo gentil Lícidas afogado; Da bela Laura no seu vestido verde-claro, E do fiel Petrarca gloriosamente coroado.

凜冽而時斷時續的風到處低語 在半已落葉、乾枯的灌木叢間； 星星在天空中顯得十分寒冷， 我還有好幾英里的路要步行。 但我幾乎感覺不到清冷刺骨的空氣， 也感覺不到淒涼沙沙作響的枯葉， 也感覺不到高處燃燒的那些銀燈， 也感覺不到離溫暖的家有多遠： 因為我心中滿溢著友情， 那是我在一間小屋裡找到的； 滿溢著金髮彌爾頓雄辯的悲痛， 和他對溫柔的、溺水的利西達斯全部的愛； 滿溢著身穿淺綠衣裳的可愛的勞拉， 和光榮加冕的忠誠的彼特拉克。