IV.

Wie viele Sänger vergolden den Lauf der Zeit! Einige von ihnen sind immer die Nahrung Meiner entzückten Fantasie gewesen; ich konnte brüten Über ihren Schönheiten, irdischen oder erhabenen: Und oft, wenn ich mich hinsetze, um zu reimen, Drängen sich diese scharenweise in meinen Geist: Doch keine Verwirrung, keine grobe Störung Verursachen sie; es ist ein angenehmes Glockenspiel. So machen die ungezählten Klänge, die der Abend birgt, Das Singen der Vögel, das Flüstern der Blätter, Die Stimme der Wasser, die große Glocke, die schwingt Mit feierlichem Klang, und tausend andere mehr, Denen die Entfernung das Erkennen raubt, Angenehme Musik und keinen wilden Aufruhr.

¡Cuántos bardos doran el paso del tiempo! Unos pocos de ellos siempre han sido el alimento de mi fantasía deleitada; podría meditar sobre sus bellezas, terrenales o sublimes: y a menudo, cuando me siento a rimar, estos acuden en tropel a mi mente: pero ninguna confusión, ninguna molestia ruda ocasionan; es un repique agradable. Así los innumerables sonidos que guarda la tarde; los cantos de los pájaros, el susurro de las hojas, la voz de las aguas, la gran campana que se mece con son solemne, y otros mil más, que la distancia priva de ser reconocidos, hacen música agradable, y no un salvaje alboroto.

Que de bardes dorent le cours du temps ! Quelques-uns d'entre eux ont toujours été la nourriture de ma fantaisie ravie ; je pourrais méditer sur leurs beautés, terrestres ou sublimes : et souvent, quand je m'assieds pour rimer, ils se pressent en foule devant mon esprit : mais nulle confusion, nul trouble rude ils n'occasionnent ; c'est un carillon plaisant. Ainsi les sons sans nombre que le soir recèle ; les chants des oiseaux, le murmure des feuilles, la voix des eaux, la grande cloche qui se balance d'un son solennel, et mille autres encore, que la distance prive d'être reconnus, font une musique plaisante, et non un tumulte sauvage.

Quanti bardi indorano il corso del tempo! Alcuni di loro sono sempre stati il cibo della mia fantasia deliziata; potrei meditare sulle loro bellezze, terrene o sublimi: e spesso, quando mi siedo a rimare, essi si affollano davanti alla mia mente: ma nessuna confusione, nessun rude disturbo essi causano; è un piacevole scampanio. Così gli innumerevoli suoni che la sera custodisce; i canti degli uccelli, il sussurro delle foglie, la voce delle acque, la grande campana che oscilla con suono solenne, e mille altri ancora, che la distanza priva dell'essere riconosciuti, fanno musica piacevole, e non un selvaggio frastuono.

Quantos bardos douram o correr do tempo! Alguns deles foram sempre o alimento Da minha fantasia deleitada; eu podia meditar Sobre as suas belezas, terrenas ou sublimes: E muitas vezes, quando me sento para rimar, Estes intrometem-se em multidão na minha mente: Mas nenhuma confusão, nenhuma perturbação rude Eles causam; é um carrilhão agradável. Assim os sons inumeráveis que a tarde guarda, Os cantos das aves, o sussurro das folhas, A voz das águas, o grande sino que balança Com som solene, e mil outros mais, Que a distância priva de serem reconhecidos, Fazem música agradável, e não um tumulto selvagem.

有多少詩人為流逝的時光鍍上金色！ 其中有幾位一直是 我欣喜的想像力的食糧；我可以沉思 他們的美，塵世的或崇高的： 每當我坐下來寫詩， 他們常常成群湧入我的腦海： 但他們並不引起混亂，也不帶來 粗暴的干擾；那是悅耳的鐘聲。 就像黃昏所蘊藏的無數聲音， 鳥兒的歌唱，樹葉的低語， 流水的聲音，那口大鐘搖盪著 發出莊嚴的聲響，還有成千上萬的其他聲音， 因為距離遙遠而無法辨認， 它們形成悅耳的音樂，而不是狂亂的喧囂。