X.

Für einen, der lange in der Stadt eingesperrt war, Ist es sehr süß, in das schöne Und offene Antlitz des Himmels zu blicken, ein Gebet zu hauchen Mitten in das Lächeln des blauen Firmaments. Wer ist glücklicher, wenn er zufriedenen Herzens Ermüdet in ein angenehmes Lager Aus wogendem Gras sinkt und eine anmutige Und sanfte Geschichte von Liebe und Sehnsucht liest? Wenn er abends heimkehrt, mit einem Ohr, Das die Töne der Nachtigall auffängt, mit einem Auge, Das die helle Bahn des segelnden Wölkchens verfolgt, Trauert er, dass der Tag so bald vorübergeglitten ist: Ganz wie der Weg einer Engelsträne, Die still durch den klaren Äther fällt.

Para quien ha estado mucho tiempo encerrado en la ciudad, es muy dulce mirar el hermoso y abierto rostro del cielo, susurrar una oración de lleno en la sonrisa del azul firmamento. ¿Quién es más feliz que aquel que, con el corazón contento, cansado se hunde en algún grato lecho de hierba ondulante, y lee un cuento amable y gentil de amor y languidez? Volviendo a casa al atardecer, con el oído atento a las notas de Filomela, y la mirada siguiendo el brillante curso de la nubecilla que navega, lamenta que el día se haya deslizado tan pronto: igual que el paso de la lágrima de un ángel que cae en silencio a través del éter claro.

Pour qui fut longtemps enfermé dans la ville, il est bien doux de regarder le beau visage ouvert du ciel, de murmurer une prière en plein dans le sourire du firmament bleu. Qui est plus heureux, quand, le cœur content, fatigué, il s'enfonce dans quelque gîte agréable d'herbe ondoyante, et lit un conte aimable et doux d'amour et de langueur ? Rentrant chez lui le soir, l'oreille saisissant les notes de Philomèle, l'œil suivant la course brillante du petit nuage qui vogue, il regrette que le jour ait si vite glissé : tout comme le passage de la larme d'un ange qui tombe en silence à travers l'éther clair.

Per chi è stato a lungo rinchiuso in città, è molto dolce guardare il bel volto aperto del cielo, sussurrare una preghiera in pieno nel sorriso dell'azzurro firmamento. Chi è più felice di colui che, col cuore contento, stanco si abbandona in qualche ameno giaciglio d'erba ondeggiante, e legge una storia garbata e gentile d'amore e di languore? Tornando a casa la sera, con l'orecchio che coglie le note di Filomela, e l'occhio che segue il corso lucente della nuvoletta che veleggia, si duole che il giorno sia scivolato via così presto: proprio come il passaggio della lacrima di un angelo che cade in silenzio attraverso l'etere limpido.

Para quem esteve muito tempo fechado na cidade, É muito doce olhar para o belo E aberto rosto do céu, murmurar uma oração Mesmo no sorriso do firmamento azul. Quem é mais feliz do que aquele que, de coração contente, Cansado se deixa cair num agradável leito De erva ondulante, e lê uma graciosa E gentil história de amor e de langor? Regressando a casa ao fim da tarde, com um ouvido Que apanha as notas do rouxinol, com um olhar Que segue o brilhante caminho da nuvenzinha que navega, Lamenta que o dia tão depressa tenha deslizado: Tal como a passagem da lágrima de um anjo Que cai pelo éter claro em silêncio.

對一個在城市裡被困已久的人來說， 仰望那美麗而開闊的 天空的面容，是多麼甜美，吐出一句祈禱 正對著蔚藍蒼穹的微笑。 誰能比他更幸福，當他心滿意足， 疲倦地躺進一張舒適的 波浪般的草床，讀一個優雅 溫柔的愛與憔悴的故事？ 黃昏時分回家，耳朵 捕捉著夜鶯的歌聲，眼睛 注視著飄行的小雲明亮的旅程， 他惋惜白天這麼快就溜走了： 正像一滴天使的眼淚 靜靜地穿過清澈的天空落下。