XII. On leaving some Friends at an early Hour.

Gebt mir eine goldene Feder, und lasst mich lehnen Auf gehäuften Blumen, in klaren und fernen Regionen; Bringt mir eine Tafel, weißer als ein Stern, Oder als die Hand eines singenden Engels, wenn man sie sieht Zwischen den silbernen Saiten der himmlischen Harfe: Und lasst vorübergleiten manch perlenen Wagen, Rosa Gewänder und wallendes Haar und diamantene Krüge, Und halb enthüllte Flügel und scharfe Blicke. Indessen lasst Musik um meine Ohren wandern. Und wenn sie jedes köstliche Ende erreicht, Lasst mich eine Zeile von herrlichem Klang niederschreiben, Voll von vielen Wundern der Sphären: Denn nach welcher Höhe strebt mein Geist! Er ist nicht zufrieden, so bald allein zu sein.

Dadme una pluma de oro, y dejadme reclinar sobre flores amontonadas, en regiones claras y lejanas; traedme una tablilla más blanca que una estrella, o que la mano de un ángel que canta himnos, cuando se la ve entre las cuerdas de plata del arpa celestial: y que pasen deslizándose muchos carros de perla, túnicas rosadas, y cabellos ondulantes, y vasos de diamante, y alas a medio descubrir, y miradas penetrantes. Mientras tanto, que la música vague alrededor de mis oídos. Y cuando llegue a cada final delicioso, dejadme escribir un verso de tono glorioso, y lleno de muchas maravillas de las esferas: ¡pues a qué altura aspira mi espíritu! No se conforma con quedarse solo tan pronto.

Donnez-moi une plume d'or, et laissez-moi m'appuyer sur des fleurs amoncelées, dans des régions claires et lointaines ; apportez-moi une tablette plus blanche qu'une étoile, ou que la main d'un ange qui chante des hymnes, quand on la voit entre les cordes d'argent de la harpe céleste : et que glissent devant moi maints chars de perle, robes roses, chevelures ondoyantes, vases de diamant, ailes à demi découvertes et regards perçants. Pendant ce temps, que la musique erre autour de mes oreilles. Et quand elle atteint chaque fin délicieuse, laissez-moi écrire un vers au ton glorieux, et plein de maintes merveilles des sphères : car à quelle hauteur mon esprit aspire ! Il n'est pas content d'être sitôt seul.

Datemi una penna d'oro, e lasciatemi appoggiare su fiori ammucchiati, in regioni chiare e lontane; portatemi una tavoletta più bianca di una stella, o della mano di un angelo che canta inni, quando la si vede tra le corde d'argento dell'arpa celeste: e passino scivolando molti carri di perla, vesti rosa, capelli ondeggianti, vasi di diamante, ali a metà svelate e sguardi acuti. Intanto la musica vaghi intorno alle mie orecchie. E quando giunge a ogni finale delizioso, lasciatemi scrivere un verso dal tono glorioso, e pieno di molte meraviglie delle sfere: perché a quale altezza aspira il mio spirito! Non si accontenta di restare solo così presto.

Dai-me uma pena de ouro, e deixai-me reclinar Sobre flores amontoadas, em regiões claras e distantes; Trazei-me uma tábua mais branca que uma estrela, Ou que a mão de um anjo que canta, quando se vê Por entre as cordas de prata da harpa celeste: E deixai passar deslizando muitos carros de pérola, Vestes cor-de-rosa, e cabelos ondulados, e jarros de diamante, E asas meio descobertas, e olhares agudos. Entretanto, que a música vagueie em redor dos meus ouvidos. E ao chegar a cada final delicioso, Deixai-me escrever um verso de tom glorioso, E cheio de muitas maravilhas das esferas: Pois a que altura o meu espírito aspira! Não se contenta em ficar tão cedo sozinho.

給我一支金筆，讓我倚靠 在堆積的花朵上，在清朗而遙遠的地方； 給我拿來一塊比星星更白的寫字板， 或者比吟唱的天使的手更白，當人們看見那隻手 在天上豎琴的銀弦之間： 讓許多珍珠般的車輛從旁滑過， 粉紅的長袍，波浪般的頭髮，鑽石的瓶罐， 半隱半現的翅膀，銳利的目光。 同時讓音樂在我耳邊縈繞。 每當它到達一個美妙的結尾， 讓我寫下一行音調輝煌的詩句， 充滿天體的許多奇蹟： 因為我的心靈正在追求何等的高度！ 它不甘心這麼早就孤單一人。