XI. On first looking into Chapman's Homer.

Viel bin ich gereist in den Reichen des Goldes Und habe viele schöne Staaten und Königreiche gesehen; Um viele westliche Inseln bin ich gefahren, Die Dichter in Lehnstreue zu Apollo halten. Oft hatte man mir von einer weiten Fläche erzählt, Die der tiefstirnige Homer als sein Gebiet beherrschte; Doch atmete ich nie ihre reine Heiterkeit, Bis ich Chapman laut und kühn sprechen hörte: Da fühlte ich mich wie ein Beobachter der Himmel, Wenn ein neuer Planet in sein Blickfeld schwimmt; Oder wie der kühne Cortez, als er mit Adleraugen Auf den Pazifik starrte, und all seine Männer Sahen einander an mit wilder Ahnung, Schweigend, auf einem Gipfel in Darién.

Mucho he viajado por los reinos del oro, y he visto muchos estados y reinos espléndidos; he recorrido muchas islas occidentales que los bardos tienen en vasallaje de Apolo. A menudo me habían hablado de una vasta extensión que el Homero de frente profunda regía como su dominio; pero nunca respiré su puro aire sereno hasta que oí a Chapman hablar alto y con audacia: entonces me sentí como un vigía de los cielos cuando un nuevo planeta entra nadando en su vista; o como el robusto Cortés cuando con ojos de águila contempló el Pacífico, y todos sus hombres se miraron unos a otros con una sospecha salvaje, en silencio, sobre un pico en Darién.

J'ai beaucoup voyagé dans les royaumes de l'or, et vu bien des États et des royaumes splendides ; j'ai fait le tour de bien des îles d'occident que les bardes tiennent en fief d'Apollon. Souvent on m'avait parlé d'une vaste étendue qu'Homère au front profond régissait comme son domaine ; pourtant jamais je n'en respirai l'air pur et serein avant d'entendre Chapman parler haut et hardiment : alors je me sentis comme un guetteur des cieux quand une nouvelle planète nage dans son regard ; ou comme le vaillant Cortés quand, de ses yeux d'aigle, il fixa le Pacifique, et que tous ses hommes se regardèrent avec une conjecture sauvage, silencieux, sur un pic du Darién.

Molto ho viaggiato nei regni dell'oro, e visto molti stati e regni splendidi; intorno a molte isole d'occidente sono stato che i bardi tengono in vassallaggio ad Apollo. Spesso mi era stato detto di una vasta distesa che Omero dalla fronte profonda reggeva come suo dominio; eppure mai ne respirai l'aria pura e serena finché non udii Chapman parlare forte e audace: allora mi sentii come un osservatore dei cieli quando un nuovo pianeta gli nuota nello sguardo; o come il robusto Cortés quando con occhi d'aquila fissò il Pacifico, e tutti i suoi uomini si guardarono l'un l'altro con un sospetto selvaggio, in silenzio, su una vetta del Darién.

Muito viajei pelos reinos do ouro, E muitos belos estados e reinos vi; Em redor de muitas ilhas ocidentais estive Que os bardos guardam em vassalagem a Apolo. Muitas vezes me falaram de uma vasta extensão Que Homero de fronte profunda governava como seu domínio; Mas nunca respirei a sua pura serenidade Até ouvir Chapman falar alto e com ousadia: Então senti-me como um vigia dos céus Quando um novo planeta lhe surge à vista; Ou como o intrépido Cortez quando, com olhos de águia, Fitou o Pacífico, e todos os seus homens Se entreolharam numa suspeita desvairada, Em silêncio, num pico em Darién.

我曾在黃金的國度裡遊歷許多， 見過許多美好的城邦和王國； 我曾環繞許多西方的島嶼， 那是詩人們效忠阿波羅而守護的地方。 我常聽人說起一片遼闊的疆域， 由眉宇深沉的荷馬作為他的領地統治； 但我從未呼吸過它純淨的寧靜， 直到我聽見查普曼高聲而大膽地說話： 那時我覺得自己像一位觀測天空的人， 當一顆新的行星游進他的視野； 又像勇猛的科爾特斯，用鷹一般的眼睛 凝視著太平洋，他所有的部下 帶著狂野的猜想面面相覷， 沉默地，站在達連的一座山峰上。