French poem
De la griesche d’yver
by Rutebeuf (1245–1285)
Contre le tens qu’arbre deffueille, Qu’il ne remaint en branche fueille Qui n’aut à terre, Por povreté, qui moi aterre, Qui de toutes pars me muet guerre, Contre l’yver, Dont mult me sont changié li ver, Mon dit commence trop diver De povre estoire. Povre sens et povre mémoire M’a Diex doné li rois de gloire Et povre rente. Et froit au cul quant bise vente. Li vens me vient, li vens m’esvente, Et trop sovent Plusors foies sent le vent. Bien le m’ot griesche en covent Quanques me livre ; Bien me paie, bien me délivre : Contre le sout me rent la livre De grant poverte. Povretez est sor moi reverte : Toz jors m’en est la porte ouverte, Toz jors i sui Ne nule foiz ne m’en essui ; Par pluie moil, par chaut essui. Ci a riche homme ; Je ne dorm que le premier somme. De mon avoir ne sai la somme Qu’il n’i a point. Diex me fet le tens si à point : Noire mousche en esté me point, En yver blanche. Issi sui com l’osière franche Ou com li oisiaus seur la branche : En esté chante, En yver plor et me gaimante, Et me desfuel ausi com l’ente Au premier giel. En moi n’a ne venin ne fiel ; Il ne me remaint rien souz ciel : Tout va sa voie. Li enviail que je savoie M’ont avoié quanques j’avoie Et forvoié, Et fors de voie desvoié. Fols enviaus ai envoié, Or m’en souvient ; Or voi-je bien, tout va, tout vient : Tout venir, tout aler covient, Fors que bien fet. Li dé qui li détier ont fet M’ont de ma robe tout desfet ; Li dé m’ocient, Li dé m’aguetent et espient, Li dé m’assaillent et deffient, Ce poise moi ; Je n’en puis mès, se je m’esmai. Ne voi venir avril ne may : Vezci la glace ; Or sui entrez en male trace. Li trahitor de pute estrace M’ont mis sanz robe : Li siècles est si plains de lobe ! Qui auques a, si fet le gobe ; Et je que fais, Qui de povreté sent le fais ? Griesche ne m’i lest en pais ; Mult me desroie, Mult m’assaut et mult me guerroie, Jamès de cest mal ne garroie Par tel marchié : Trop ai en mauvès leu marchié. Li dé m’ont pris et emparchié ; Je les claim quite : Fols est qu’à lor conseil abite ; De sa dète pas ne s’aquite, Ainçois s’encombre : De jor en jor acroist le nombre. En esté ne quiert-il pas l’ombre Ne froide chambre, Que nu li sont sovent li membre. Du duel son voisin ne li membre, Mès le sien pleure ; Griesche li a coru seure, Desnué l’a en petit d’eure, Et nus ne l’aime ; Cil qui devant cousin le claime Li dist en riant : « Ci faut traime Par lécherie. Foi que tu dois sainte Marie, C’or va ore en la draperie, Du drap acroire. Se li drapiers ne t’en veut croire, Si t’en reva droit à la foire Et va au change. Se tu jures saint Michiel l’ange, Que tu n’as seur toi lin ne lange Où ait argent, L’en te verra mult biau sergent. Bien t’apercevront la gent ; Créus seras : Quant d’iluecques remouveras, Argent ou faille enporteras. » Or a sa paie ; Ainsi vers moi chascuns s’apaie : Je n’en puis mès.