Versos French Rutebeuf De la descorde de l’Université et des Jacobins

French poem

De la descorde de l’Université et des Jacobins

by (1245–1285)

Listen in the reader

Rimer m’estuet d’une descorde Qu’à Paris a semé Envie Entre gent qui miséricorde Sermonent et honeste vie. De foi, de pais et de concorde Est lor langue mult replenie, Mès lor manière me recorde Que dire et fère n’i soit mie.

Sor Jacobins est la parole Que je vos vueil conter et dire, Quar chascuns de Dieu nous parole El si deffent corouz et ire ; Et c’est la riens qui l’âme afole, Qui la destruit et qui l’empire : Or guerroient por une escole Où il vuelent à force lire.

Quant Jacobin vindrent el monde, S’entrèrent chiés Humilité : Lors estoient et net et monde Et s’amoient Divinité ; Mès Orguex, qui toz biens esmonde, I a tant mis iniquité Que par lor grant chape roonde Ont versé l’Université.

Chascuns d’els déust estre amis L’Université voirement, Quar l’Université a mis En els tout le bon fondement, Livres, deniers, pains et demis ; Mès or lor rendent malement, Quar cels destruit li anemis Qui plus l’ont servi longuement.

Miex lor venist, si com moi membre, Qu’alevez ne’s éussent pas : Chascuns à son pooir desmembre La mesnie saint Nicholas, L’Université ne si membre Qu’il ont mise du trot au pas, Quar tel herberge-on en la chambre Qui le seignor gète du cas.

Jacobin sont venu el monde Vestu de robe blanche et noire : Toute boutez en els abonde, Ce puet ici quiconques voudra croire. Se par l’abit sont net et monde, Vous savez bien, ce est la voire ; S’uns leus avoit chape roonde Si resambleroit-il provoire.

Se lor oevre ne se concorde A l’abit qu’amer Dieu devise, Au recorder aura descorde Devant Dieu au jor du juise ; Quar se Renart çaint une corde Et vest une cotele grise, N’en est pas sa vie mains orde : Rose est bien sor espine assise

Il puéent bien estre preudomme : Ce vueil-je bien que chascuns croie ; Mès ce qu’il pledoient à Romme L’Université m’en desvoie. Des Jacobins vous di la somme : Por riens que Jacobins acroie, La peléure d’une pomme De lor dete ne paieroie.