Versos French Rutebeuf C’est la paiz de Rutebués

French poem

C’est la paiz de Rutebués

by (1245–1285)

Listen in the reader

Mon boen ami Diex le mainteingne ! Mais raisons me montre et enseingne Qu’à Dieu fasse une teil prière : C’il est moiens, que Diex l’i tiengne, Que puis qu’en seignorie veingne G’i per honeur et bele chière ! Moiens est de bele menière Et s’amors est ferme et entière Et ceit bon grei qui le compeingne ; Car com plus basse est la lumière, Miex voit hon avant et arrière, Et com plus hauce, plus esloigne.

Quant li moiens devient granz sires, Lors vient flaters et naît mesdires ; Qui plus en seit, plus a sa grâce. Lors est perduz joers et rires : Ces roiaumes devient empires Et tuit ensuient une trace. Li povre ami est en espace : C’il vient à cort, chacuns l’en chace Par gros moz ou par vitupires. Li flatères de pute estrace Fait cui il vuet vuidier la place : C’il vuet, li mieudres est li pires.

Riches hom qui flateour croit Fait de légier plus tort que droit, Et de légier faut à droiture Quant de légier croit et mescroit. Fox est qui sor s’amour acroit Et sages qui entour li dure. Jamais jor ne metrai ma cure En fère raison ne mesure Se n’est por celui qui tot voit ; Car s’amours est ferme et séure, Sages est qu’en li s’aséure : Tuit li autre sunt d’un endroit.

J’avoie un boen ami en France ; Or l’ai perdu par meschéance. De totes pars Diex me guerroie, De totes pars pers-je chevance ! Diex le m’atort à pénitance Que par tanz cuit que pou i voie ; De sa véue r’ait-il joie Ausi grant com je de la moie, Qui m’a méu teil mésestance ; Mais bien le sache et si le croie : J’aurai asseiz où que je soie, Qui qu’en ait anui et pezance.