French poem
Des Jacobins
by Rutebeuf (1245–1285)
Seignor, mult me merveil que cist siècles devient, Et de ceste merveille trop souvent me souvient, Si qu’en moi merveillant, à force me convient Faire .i. dit merveilleus qui de merveille vient.
Orgueil et Convoitise, Avarisce et Envie Ont bien leur enviaus seur cels qui sont en vie ; Bien voient envieus que lor est la renvie, Car Charité s’en va et Larguesce dévie.
Humilitez n’est mès en cest siècle terrestre, Puisqu’ele n’est en cels où ele déust estre. Cil qui onques n’amèrent son estat ne son estre Bien sai que de légier la metront à sénestre.
Se cil amaissent pais, pacience et acorde Qui font semblant d’amer foi et miséricorde, Je ne recordaisse hui ne descort ne descorde, Mès je vueil recorder ce que chascuns recorde.
Quant Frère Jacobin vindrent premier el monde, S’estoient par semblant et pur et net et monde. Grant pièce ont or esté si com l’eve parfonde, Qui sanz corre tornoie entor à la roonde.
Premier ne demandèrent c’un pou de repostaille, Atout .i. pou d’estrain ou de chaume ou de paille. Le non Dieu sermonoient à la povre piétaille ; Mès or n’ont mès que fère d’omme qui à pié aille.
Tant ont éu deniers et de clers et de lais, Et d’exécucions, d’aumosnes et de lais, Que des basses mesons ont fet si granz palais C’uns hom lance sor fautre i feroit .i. eslais.
Ne vont pas après Dieu tel gent le droit sentier, Ainz Diex ne vout avoir tonel sor son chantier, Ne denier l’un sor l’autre, ne blé, ne pain entier ; Et cil sont changéor qui vindrent avant ier.
Je ne di pas ce soient li Frère Preschéor, Ainçois sont une gent qui sont bon peschéor, Qui prenent tel poisson dont il sont mengéor : L’en dit léchièrres lèche, mès il sont mordeor.
Por l’amor Jhésu-Christ lessièrent la chemise Et pristrent povreté, car l’ordre estoit promise ; Mès il ont povreté glosée en autre guise : Humilité sermonent qu’il ont en terre mise.
Je croi bien des preudommes i ait à grant plenté, Mès cil ne sont oï fors tant qu’il ont chanté ; Car tant i a orgueil des orguillex enté Que li preudomme en sont sorpris et enchanté.
Honiz soit qui croira jamès por nule chose Que desouz simple abit n’ait mauvestié enclose ; Quar tels vest rude robe où félons cuers repose : Li rosiers est poingnanz et s’est souef la rose.
Il n’a en tout cest mont ne bougre, ne hérite. Ne fort popelican, vaudois ne sodomite, Se il vestoit l’abit où papelars s’abite, C’on ne le tenist jà à saint ou à hermite.
Hé, Diex ! com vendront or tart à la repentance, S’entre cuer et habit a point de dessevrance ! Fère leur convendra trop dure pénitance : Trop par aime le siècle qui par ce s’i avance.
Divinitez qui est science espéritable, Ont-il torné le dos et s’en font connestable ; Chascuns cuide estre apostre quant il sont à la table ; Mès Diex pot ses apostres de vie plus metable.
Cil Diex qui par sa mort volt la mort d’enfer mordre Me vueille, s’il li plest, à son amors amordre ; Bien sai qu’est grant corone, mès je ne sai qu’est ordre, Car il font trop de choses qui mult font à remordre.