Discorso primo - Editori, interpreti e traduttori

Γέρων γέροντι γλῶσσαν ἡδίστην ἔχει: παῖς παιδί, καὶ γυναικὶ πρόσφορον γυνή· νοσῶν τ' ἀνὴρ νοσῶντι: καὶ δυσπραξίᾳ ληφθεὶς ἐπῳδός ἐστί τῳ πειρωμένῳ.

Al vecchio la lingua senile è giocondissima: ben si sta il fanciullo col fanciullo, la femmina con la femmina, e il malato col malato: e l’uomo rotto dai guai è conforto di chi è sbattuto dalla sciagura.