Versão Castelhana De Duran[111]

En el mes era de Abril, De Mayo antes un dia, Cuando los lirios y rosas Muestran mas sua alegria, En la noche mas serena, Qu’el cielo hacer podria, Cuando la hermosa infanta Flérida ya se partia; En la huerta de su padre A los árboles decia: —‘Jamas en cuanto viviere Os veré tan solo un dia, Ni cantar los ruiseñores En los ramos melodia. Quédate á Dios, agua clara, Quédate á Dios, agua fria, Y quedad con Dios, mis flores, Mi gloria que ser solia. Voime á las tierras estrañas, Pues ventura allá me guia. Si mi padre me buscáre, Que grande bien me queria, Digan que el amor me lleva, Que no fué la culpa mia. Tal tema tomó conmigo, Que me forzó su porfia. Triste nó sé donde voy: Ni nadie me lo decia.’ Alli habló Don Duardos: —‘No lloreis mas, mi alegria, Que en los reinos de Inglaterra Mas claras aguas habia, Y mas hermosos jardines, Y vuestros, señora mia. Terneis trescientas doncellas De alta genealogía; De plata son los palacios Para vuestra señoria; D’esmeraldas y jacintos Toda la tapeçaría; Las camaras ladrilladas D’oro fino de Turquia, Com letreros esmaltados Que cuentan la vida mia, Contando vivos dolores Que me diéstedes un dia Cuando com Premaleon Fuertemente combatia. Señora, vós me matastes, Que yo a el no lo temia.’ Sus lagrimas consolaba Flérida qu’esto oia, Y fueron-se á las galeras, Que Don Duardos habia: Cincuenta eran por todas, Todas van en compañia. Al son de sus dulces remos La infanta se adormecia En brazos de Don Duardos, Que bien le pertenecia. Sepan cuantos son nacidos Aquesta sentencia mia: Que contra muerte y amor Nadie no tiene valía.