English poem
A Noiseless Patient Spider
by Walt Whitman
Listen in the readerWatch the reading
A noiseless, patient spider, I mark'd, where, on a little promontory, it stood, isolated; Mark'd how, to explore the vacant, vast surrounding, It launch'd forth filament, filament, filament, out of itself; Ever unreeling them--ever tirelessly speeding them. And you, O my Soul, where you stand, Surrounded, surrounded, in measureless oceans of space, Ceaselessly musing, venturing, throwing,--seeking the spheres, to connect them; Till the bridge you will need, be form'd--till the ductile anchor hold; Till the gossamer thread you fling, catch somewhere, O my Soul.
Translations
Deutsch: Eine lautlose, geduldige Spinne read by Friedrich
Eine lautlose, geduldige Spinne, bemerkte ich, wo sie auf einem kleinen Vorsprung stand, abgesondert; bemerkte, wie sie, um die leere, weite Umgebung zu erkunden, Faden um Faden um Faden aus sich selbst hinausschoss; sie immer abspulend, sie immer unermüdlich vorantreibend. Und du, o meine Seele, wo du stehst, umgeben, umgeben, in maßlosen Ozeanen des Raums, unablässig sinnend, wagend, werfend, die Sphären suchend, um sie zu verbinden; bis die Brücke, die du brauchst, geformt ist, bis der dehnbare Anker hält; bis der hauchfeine Faden, den du wirfst, irgendwo greift, o meine Seele.
Español: Una araña silenciosa y paciente read by Everardo
Una araña silenciosa y paciente, observé dónde, sobre un pequeño promontorio, estaba, aislada; observé cómo, para explorar el vasto vacío que la rodeaba, lanzaba filamento, filamento, filamento, desde sí misma; siempre desenrollándolos, siempre lanzándolos sin descanso. Y tú, oh alma mía, donde estás, rodeada, rodeada, en océanos inmensurables de espacio, meditando sin cesar, aventurándote, lanzando, buscando las esferas, para unirlas; hasta que se forme el puente que necesitarás, hasta que el ancla flexible se sujete; hasta que el hilo de telaraña que lanzas se prenda en algún sitio, oh alma mía.
Français: Une araignée silencieuse et patiente read by Gustave
Une araignée silencieuse et patiente, J'ai remarqué où, sur un petit promontoire, elle se tenait, isolée ; Remarqué comment, pour explorer le vaste espace vide alentour, Elle lançait des fils, des fils, des fils, tirés d'elle-même ; Les dévidant sans cesse, les projetant sans relâche. Et toi, ô mon Âme, là où tu te tiens, Entourée, entourée, dans des océans d'espace sans mesure, Songeant sans cesse, t'aventurant, lançant, cherchant les sphères, pour Les relier ; Jusqu'à ce que le pont dont tu auras besoin soit formé, jusqu'à ce que l'ancre souple Tienne ; Jusqu'à ce que le fil de soie que tu lances s'accroche quelque part, ô mon Âme.
Italiano: Un ragno silenzioso e paziente read by Guido
Un ragno silenzioso e paziente, osservai, dove, su un piccolo promontorio, stava, isolato; osservai come, per esplorare il vuoto, vasto spazio intorno, lanciava fuori filamento, filamento, filamento, da se stesso; sempre srotolandoli, sempre instancabilmente spingendoli. E tu, o anima mia, là dove stai, circondata, circondata, in oceani di spazio senza misura, meditando senza sosta, osando, lanciando, cercando le sfere, per collegarle; finché il ponte di cui avrai bisogno sarà formato, finché l'ancora duttile terrà; finché il filo sottile che lanci si aggrappi da qualche parte, o anima mia.
Português: Uma Aranha Silenciosa e Paciente read by Rui
Uma aranha silenciosa e paciente, observei, onde, num pequeno promontório, estava, isolada; observei como, para explorar o vasto vazio em redor, lançava filamento, filamento, filamento, de dentro de si; sempre a desenrolá-los, sempre incansavelmente a impeli-los. E tu, ó minha Alma, onde estás, rodeada, rodeada, em oceanos de espaço sem medida, sem cessar meditando, arriscando, lançando, procurando as esferas, para as ligar; até que a ponte de que precisarás esteja formada, até que a âncora dúctil se prenda; até que o fio de teia que lanças se agarre algures, ó minha Alma.