English poem
A Leaf For Hand In Hand
by Walt Whitman
Listen in the readerWatch the reading
A leaf for hand in hand! You natural persons old and young! You on the Mississippi, and on all the branches and bayous of the Mississippi! You friendly boatmen and mechanics! You roughs! You twain! And all processions moving along the streets! I wish to infuse myself among you till I see it common for you to walk hand in hand!
Translations
Deutsch: Ein Blatt für Hand in Hand read by Friedrich
Ein Blatt für Hand in Hand! Ihr natürlichen Menschen, alt und jung! Ihr am Mississippi und an allen Armen und Bayous des Mississippi! Ihr freundlichen Bootsleute und Handwerker! Ihr Raubeine! Ihr zwei! Und alle Umzüge, die durch die Straßen ziehen! Ich will mich unter euch ergießen, bis ich sehe, dass es für euch gewöhnlich ist, Hand in Hand zu gehen!
Español: Una hoja para ir de la mano read by Everardo
¡Una hoja para ir de la mano! ¡Vosotras, personas naturales, viejas y jóvenes! ¡Vosotros, en el Misisipi, y en todos los brazos y pantanos del Misisipi! ¡Vosotros, barqueros amigables y mecánicos! ¡Vosotros, rudos! ¡Vosotros dos! ¡Y todas las procesiones que avanzan por las calles! Deseo infundirme entre vosotros hasta ver que sea común que caminéis de la mano.
Français: Une feuille pour la main dans la main read by Gustave
Une feuille pour la main dans la main ! Vous, personnes naturelles, vieilles et jeunes ! Vous sur le Mississippi, et sur tous les bras et les bayous du Mississippi ! Vous, bateliers et artisans amicaux ! Vous, les durs ! Vous deux ! Et toutes les processions qui défilent dans les rues ! Je veux me répandre parmi vous jusqu'à ce que je voie qu'il est courant pour vous de marcher la main dans la main !
Italiano: Una foglia per mano nella mano read by Guido
Una foglia per mano nella mano! Voi persone naturali, vecchie e giovani! Voi sul Mississippi, e su tutti i rami e le paludi del Mississippi! Voi barcaioli e operai amichevoli! Voi duri! Voi due! E tutti i cortei che avanzano per le strade! Voglio infondermi tra voi finché vedrò che per voi è normale camminare mano nella mano!
Português: Uma Folha para de Mãos Dadas read by Rui
Uma folha para de mãos dadas! Vós, pessoas naturais, velhas e novas! Vós no Mississípi, e em todos os braços e pântanos do Mississípi! Vós, barqueiros e mecânicos amigáveis! Vós, rufias! Vós dois! E todos os cortejos que avançam pelas ruas! Quero infundir-me entre vós até ver que é comum para vós andarem de mãos dadas!