English poem
A Font of Type
by Walt Whitman
Listen in the readerWatch the reading
This latent mine--these unlaunch’d voices--passionate powers, Wrath, argument, or praise, or comic leer, or prayer devout, (Not nonpareil, brevier, bourgeois, long primer merely,) These ocean waves arousable to fury and to death, Or sooth’d to ease and sheeny sun and sleep, Within the pallid slivers slumbering.
Translations
Deutsch: Ein Satz Lettern read by Friedrich
Diese verborgene Mine, diese ungesprochenen Stimmen, leidenschaftliche Kräfte, Zorn, Beweisführung oder Lob oder komisches Grinsen oder frommes Gebet, nicht bloß Nonpareille, Petit, Borgis, Korpus, diese Meereswellen, die sich zu Wut und Tod erregen lassen oder zu Ruhe und schimmernder Sonne und Schlaf besänftigt werden, in den bleichen Splittern schlummernd.
Español: Una caja de tipos read by Everardo
Esta mina latente, estas voces aún no lanzadas, poderes apasionados, ira, argumento, o alabanza, o mueca cómica, u oración devota, no solo nomparell, breviario, gallarda, entredós, estas olas del océano que pueden despertarse a la furia y a la muerte, o calmarse hasta la quietud, el sol brillante y el sueño, dormidas dentro de las pálidas astillas de metal.
Français: Une casse de caractères read by Gustave
Cette mine latente, ces voix pas encore lancées, ces puissances passionnées, Colère, argument, ou louange, ou regard comique, ou prière fervente, Pas seulement nonpareille, petit-texte, gaillarde, philosophie, Ces vagues d'océan qui peuvent s'éveiller jusqu'à la fureur et la mort, Ou s'apaiser jusqu'au repos, au soleil luisant et au sommeil, Sommeillant au creux des pâles éclats de métal.
Italiano: Una serie di caratteri tipografici read by Guido
Questa miniera latente, queste voci non ancora lanciate, potenze appassionate, ira, argomento, o lode, o ghigno comico, o preghiera devota, non semplici corpi di stampa, nonpareil, brevier, bourgeois, long primer, queste onde dell'oceano che si possono destare alla furia e alla morte, o placare nella quiete, nel sole lucente e nel sonno, dormienti dentro le pallide schegge di metallo.
Português: Uma Caixa de Tipos read by Rui
Esta mina latente, estas vozes por lançar, poderes apaixonados, ira, argumento, ou louvor, ou olhar cómico, ou oração devota, não apenas nonpareil, brevier, bourgeois, long primer, estas ondas do oceano capazes de despertar para a fúria e para a morte, ou acalmadas até ao sossego e ao sol reluzente e ao sono, adormecidas dentro das pálidas lascas de metal.
中文: 一套鉛字 read by Mingjue 明覺
這潛藏的礦藏，這些尚未發出的聲音，熱情的力量， 憤怒、爭辯，或讚美，或滑稽的媚眼，或虔誠的祈禱， 不只是六點、八點、九點、十點那些字號， 這些海浪可以被激起憤怒和死亡， 或被撫慰成安逸、閃亮的陽光與睡眠， 都在那些蒼白的細條中沉睡。