A Christmas Greeting

Willkommen, brasilianischer Bruder, dein weiter Platz ist bereit; eine liebende Hand, ein Lächeln aus dem Norden, ein sonniger Gruß im Augenblick! Lass die Zukunft für sich selbst sorgen, wo sie ihre Mühen offenbart, ihre Hindernisse, unser, unser ist die gegenwärtige Qual, das demokratische Ziel, die Annahme und der Glaube; dir heute unser ausgestreckter Arm, unser gewendeter Hals, dir von uns das erwartungsvolle Auge, du freier Sternhaufen! du strahlend Leuchtender! du, der gut lernt die wahre Lehre vom Licht einer Nation am Himmel, leuchtender als das Kreuz, mehr als die Krone, die Höhe, herrliches Menschentum zu sein.

Bienvenido, hermano brasileño, tu amplio lugar está listo; una mano amorosa, una sonrisa del norte, ¡un saludo soleado e instantáneo! Que el futuro se ocupe de sí mismo, donde revele sus problemas, sus estorbos, nuestro, nuestro es el dolor presente, el fin democrático, la aceptación y la fe; a ti hoy nuestro brazo extendido, nuestro cuello que se vuelve, a ti de nuestra parte la mirada expectante, ¡tú, constelación libre! ¡tú, brillante y lustrosa! tú, que aprendes bien la verdadera lección de la luz de una nación en el cielo, más resplandeciente que la Cruz, más que la Corona, la altura de ser una humanidad soberbia.

Bienvenue, frère brésilien, ta vaste place est prête ; Une main aimante, un sourire du nord, un salut ensoleillé et immédiat ! Que l'avenir prenne soin de lui-même, là où il révèle ses troubles, ses entraves, À nous, à nous la convulsion présente, le but démocratique, l'acceptation et la foi ; Vers toi aujourd'hui notre bras tendu, notre cou tourné, vers toi de notre part l'œil plein d'attente, Toi, constellation libre ! Toi, brillante et lumineuse ! Toi qui apprends bien La vraie leçon de la lumière d'une nation dans le ciel, Plus brillante que la Croix, plus que la Couronne, La hauteur d'être une humanité superbe.

Benvenuto, fratello brasiliano, il tuo ampio posto è pronto; una mano amorevole, un sorriso dal nord, un saluto istantaneo e solare! Che il futuro badi a sé stesso, dove rivela i suoi guai, i suoi impedimenti, nostro, nostro è il travaglio presente, lo scopo democratico, l'accettazione e la fede; a te oggi il nostro braccio teso, il nostro collo che si volge, a te da noi l'occhio che attende, tu costellazione libera! tu splendida e luminosa! tu, che impari bene la vera lezione della luce di una nazione nel cielo, più splendente della Croce, più della Corona, l'altezza per essere un'umanità superba.

Bem-vindo, irmão brasileiro, o teu amplo lugar está pronto; uma mão amiga, um sorriso do norte, uma saudação solarenga e imediata! Que o futuro cuide de si próprio, onde revelar as suas dificuldades, os seus impedimentos, nosso, nosso é o esforço presente, o objetivo democrático, a aceitação e a fé; para ti hoje o nosso braço estendido, o nosso pescoço voltado, para ti de nós o olhar expectante, tu, constelação livre! tu, brilhante e luminosa! tu, que aprendes bem a verdadeira lição da luz de uma nação no céu, mais brilhante do que a Cruz, mais do que a Coroa, a altura de ser uma humanidade soberba.

歡迎你，巴西兄弟，你寬敞的位置已經準備好； 一隻友愛的手，一個來自北方的微笑，一聲陽光般即刻的招呼！ 讓未來自己照顧自己吧，在那裡它會顯露它的煩惱、 它的阻礙， 屬於我們的，是此刻的陣痛，民主的目標，那接納與那信念； 今天我們向你伸出手臂，向你轉過頭來，從我們這裡投向你那期待的目光， 你這自由的星群！你這燦爛閃耀的一位！你，好好學習著 一個國家在天空中的光芒所給的真正教訓， 比十字架更閃亮，比王冠更閃亮， 那成為卓越人類的高度。