A Glimpse

Ein flüchtiger Blick, durch einen Spalt erhascht, auf eine Schar von Arbeitern und Fuhrleuten in einer Schankstube um den Ofen, spät in einer Winternacht, und ich unbemerkt in einer Ecke sitzend, auf einen Jüngling, der mich liebt und den ich liebe, wie er still herankommt und sich nah zu mir setzt, damit er mich an der Hand halten kann, eine lange Weile inmitten des Lärms von Kommen und Gehen, von Trinken und Fluchen und schmutzigen Witzen, da sitzen wir zwei, zufrieden, glücklich, beisammen zu sein, sprechen wenig, vielleicht kein Wort.

Un vistazo captado por una rendija, de un grupo de obreros y cocheros en una taberna, alrededor de la estufa, tarde en una noche de invierno, y yo, sin que nadie me note, sentado en un rincón, de un joven que me ama y a quien amo, que se acerca en silencio y se sienta cerca, para poder tomarme de la mano, un largo rato entre los ruidos de ir y venir, de bebida y juramento y chiste obsceno, allí nosotros dos, contentos, felices de estar juntos, hablando poco, quizá ni una palabra.

Un aperçu saisi à travers un interstice, D'une foule d'ouvriers et de cochers dans une buvette autour du poêle tard par une nuit d'hiver, et moi, inaperçu, assis dans un coin, D'un jeune homme qui m'aime et que j'aime, s'approchant en silence et s'asseyant tout près, pour pouvoir me tenir la main, Longtemps, parmi les bruits des allées et venues, des beuveries et des jurons et des plaisanteries grivoises, Là, nous deux, contents, heureux d'être ensemble, parlant peu, peut-être pas un mot.

Uno sguardo colto attraverso una fessura, di una folla di operai e di carrettieri in un'osteria attorno alla stufa a tarda notte d'inverno, e io inosservato seduto in un angolo, di un giovane che mi ama e che io amo, che si avvicina in silenzio e si siede vicino, per potermi tenere la mano, a lungo, in mezzo ai rumori dell'andare e venire, del bere e delle bestemmie e delle battute oscene, là noi due, contenti, felici di stare insieme, parlando poco, forse nemmeno una parola.

Um vislumbre apanhado por uma fresta, de uma multidão de operários e cocheiros numa taberna à volta do fogão tarde numa noite de inverno, e eu, sem ser notado, sentado num canto, de um jovem que me ama e a quem amo, aproximando-se em silêncio e sentando-se perto, para me poder segurar a mão, durante muito tempo, entre os ruídos de quem chega e parte, de bebida e pragas e piadas grosseiras, ali nós dois, contentes, felizes por estarmos juntos, falando pouco, talvez nem uma palavra.

透過一道縫隙瞥見， 一群工人和車夫在酒館裡圍著火爐 在冬夜的深夜，而我無人注意地坐在角落， 一個愛我也被我所愛的青年，悄悄走近， 坐在我身旁，好握住我的手， 很長一段時間，在來來去去的喧鬧中，在飲酒、咒罵和下流的玩笑中， 我們兩人在那裡，滿足，因在一起而快樂，話說得很少， 或許一句也沒說。