English poem
A Farm-Picture
by Walt Whitman
Listen in the readerWatch the reading
Through the ample open door of the peaceful country barn, A sunlit pasture field with cattle and horses feeding, And haze and vista, and the far horizon fading away.
Translations
Deutsch: Ein Bild vom Bauernhof read by Friedrich
Durch das weite offene Tor der friedlichen Scheune auf dem Land ein sonnenbeschienenes Weidefeld, wo Rinder und Pferde grasen; und Dunst und Weite und der ferne Horizont, der verblasst.
Español: Una estampa de granja read by Everardo
A través de la amplia puerta abierta del apacible granero de campo, un prado soleado, con ganado y caballos paciendo; y bruma, y paisaje, y el horizonte lejano, desvaneciéndose.
Français: Tableau de ferme read by Gustave
Par la large porte ouverte de la paisible grange de campagne, Un pâturage ensoleillé, où paissent bétail et chevaux ; Et la brume, et la perspective, et l'horizon lointain qui s'efface.
Italiano: Un quadro di campagna read by Guido
Attraverso l'ampia porta aperta del tranquillo fienile di campagna, un pascolo illuminato dal sole, con bestiame e cavalli che brucano; e foschia, e veduta, e il lontano orizzonte che svanisce.
Português: Um Quadro de Quinta read by Rui
Pela ampla porta aberta do pacífico celeiro do campo, um pasto iluminado pelo sol, com gado e cavalos a pastar; e névoa, e paisagem, e o horizonte distante, a desvanecer-se.
中文: 農場一景 read by Mingjue 明覺
透過寧靜鄉村穀倉那寬敞敞開的門， 一片陽光照耀的牧場，牛和馬正在吃草； 還有薄霧、遠景，和遙遠的地平線，漸漸隱去。