A Hand-Mirror

Halte ihn streng empor, sieh, was er zurückwirft, wer ist das? Bist du es? Außen ein schönes Gewand, innen Asche und Schmutz, kein blitzendes Auge mehr, keine klangvolle Stimme, kein federnder Schritt mehr, jetzt eines Sklaven Auge, Stimme, Hände, Schritt, eines Trinkers Atem, eines ungesunden Essers Gesicht, eines Geschlechtskranken Fleisch, Lungen, die Stück für Stück verfaulen, der Magen sauer und zerfressen, Gelenke voller Rheuma, Gedärme verstopft mit Abscheulichem, Blut, das dunkle und giftige Ströme kreisen lässt, Worte ein Gestammel, Gehör und Tastsinn abgestumpft, kein Verstand, kein Herz mehr übrig, keine Anziehung des Geschlechts; so viel aus einem Blick in diesen Spiegel, bevor du von hier gehst, ein solches Ergebnis so bald, und aus einem solchen Anfang!

Sostenlo con severidad, mira lo que devuelve, ¿quién es? ¿eres tú? Por fuera, bello atuendo; por dentro, cenizas y suciedad, ya no un ojo centelleante, ya no una voz sonora ni un paso ágil, ahora el ojo, la voz, las manos, el paso de un esclavo, el aliento de un borracho, el rostro de un glotón malsano, la carne de un enfermo venéreo, pulmones que se pudren poco a poco, estómago agrio y ulcerado, articulaciones reumáticas, entrañas atascadas de abominación, sangre que hace circular corrientes oscuras y venenosas, palabras que balbucean, oído y tacto encallecidos, sin cerebro, sin corazón ya, sin magnetismo del sexo; eso, de una sola mirada en este espejo antes de que te vayas, ¡tal resultado tan pronto, y de tal comienzo!

Tiens-le sévèrement, vois ce qu'il te renvoie ! Qui est-ce ? Est-ce toi ? Dehors un beau costume, dedans des cendres et de la crasse, Plus d'œil étincelant, plus de voix sonore ni de pas léger, Maintenant l'œil, la voix, les mains, le pas d'un esclave, L'haleine d'un ivrogne, le visage d'un mangeur malsain, la chair d'un vérolé, Les poumons pourrissant peu à peu, l'estomac aigre et rongé, Les articulations rhumatisantes, les entrailles encombrées d'abomination, Le sang charriant des flots sombres et empoisonnés, Les mots en babil, l'ouïe et le toucher endurcis, Plus de cerveau, plus de cœur, plus de magnétisme du sexe ; Voilà, d'un seul regard dans ce miroir avant que tu ne t'en ailles, Un tel résultat si tôt, et après un tel début !

Sollevalo con severità, guarda ciò che rimanda, chi è? sei tu? fuori un bel costume, dentro cenere e sporcizia, non più un occhio scintillante, non più una voce sonora o un passo elastico, ora l'occhio, la voce, le mani, il passo di uno schiavo, il fiato di un ubriaco, il volto di chi mangia male, la carne di un malato venereo, polmoni che marciscono a poco a poco, stomaco acido e ulceroso, articolazioni reumatiche, viscere intasate di abominio, sangue che fa circolare correnti scure e velenose, parole che balbettano, udito e tatto induriti, non resta cervello, né cuore, né magnetismo del sesso; questo, da un solo sguardo in questo specchio prima che tu te ne vada, un tale risultato così presto, e da un tale inizio!

Segura-o com firmeza, vê o que ele devolve, quem é? és tu? por fora um belo traje, por dentro cinzas e imundície, já não um olhar cintilante, já não uma voz sonora nem um passo elástico, agora o olhar, a voz, as mãos, o passo de um escravo, o hálito de um bêbedo, o rosto de quem come mal, a carne de um doente venéreo, pulmões a apodrecer aos bocados, estômago azedo e ulceroso, articulações reumáticas, entranhas entupidas de abominação, sangue a circular em correntes escuras e venenosas, palavras balbuciadas, ouvido e tato calejados, sem cérebro, sem coração, sem magnetismo do sexo; isto, de um só olhar neste espelho antes de partires daqui, tal resultado tão cedo, e de tal começo!

嚴厲地把它舉起來，看它映回的是什麼，是誰？是你嗎？ 外表衣著光鮮，內裡卻是灰燼和污穢， 不再有閃亮的眼睛，不再有洪亮的聲音或輕快的腳步， 如今是某個奴隸的眼睛、聲音、雙手、腳步， 醉漢的氣息，不健康的貪吃者的臉，染病者的肉體， 肺一點一點地腐爛，胃酸臭而潰爛， 關節患風濕，腸子被污穢堵塞， 血液流動著黑暗而有毒的溪流， 言語胡亂，聽覺和觸覺麻木， 沒有頭腦，沒有心了，沒有性的吸引力； 這就是你離去之前，在這面鏡子裡看一眼所見， 這麼快就有這樣的結果，而且是從那樣的開始！