Back-View

Für D. F. Ich sah dich den Strand hinunterschlendern: Heiter und weit floss das goldene Wetter strahlend um deine Pfauenfeder und glitzerte von deiner juwelengeschmückten Hand. Dein lohfarbenes Haar, Strähne um Strähne gedreht und mit blauen Bändern zusammengebunden, durchzog den rauen Tartan, grün wie Heide, der deine geschmeidige Schulter umspannte. Deine Anmut ergriff rasch meine Sinne: der seltsam geschlungene Hut, die gedrehten Locken, der eng gezogene Schal, und darunter die wallenden, flatternden Gewänder, mein Gedanke liebkost noch immer einen Umriss, bezaubernd, komisch, japanisch!

A D. F. Te vi pasear despacio por la arena: sereno y amplio, el tiempo dorado fluía radiante en torno a tu pluma de pavo real, y centelleaba en tu mano enjoyada. Tu pelo leonado, vuelto mechón a mechón y atado con cintas azules, rayaba el áspero tartán, verde como el brezo, que rodeaba tu esbelto hombro. Tu gracia fue rápida en cautivar mis sentidos: el curioso sombrero con lazos, las trenzas retorcidas, el pañuelo bien ceñido, y bajo todo ello los ropajes que fluían y ondeaban; mi pensamiento aún acaricia una silueta, ¡encantadora, cómica, japonesa!

À D. F. Je t'ai regardée descendre nonchalamment le long du sable : Sereine et ample, la lumière dorée Ruisselait, radieuse, autour de ta plume de paon, Et scintillait de ta main ornée de bijoux. Tes cheveux fauves, tournés mèche après mèche Et liés ensemble de rubans bleus, Striaient le tartan rêche, vert comme la bruyère, Qui enveloppait ton épaule souple. Ta grâce eut vite fait de saisir mes sens : Le curieux chapeau bouclé, les tresses tordues, L'écharpe serrée, et sous tout cela Les draperies fluides et flottantes, Ma pensée caresse encore une silhouette, Enchanteresse, comique, japonaise !

A D. F. Ti guardai passeggiare giù per la sabbia: sereno e ampio, il tempo dorato fluiva radioso intorno alla tua piuma di pavone, e scintillava dalla tua mano ingioiellata. I tuoi capelli fulvi, avvolti ciocca su ciocca e legati insieme con nastri azzurri, striavano il ruvido tartan, verde come l'erica, che cingeva la tua spalla flessuosa. La tua grazia fu pronta a cogliere i miei sensi: il bizzarro cappello a nastro, le trecce attorcigliate, la sciarpa stretta, e sotto tutto questo i drappeggi fluenti e svolazzanti, il mio pensiero accarezza ancora un profilo, incantevole, comico, giapponese!

A D. F. Vi-te passear devagar pela areia: sereno e amplo, o tempo dourado fluía radiante em volta da tua pena de pavão, e cintilava da tua mão cheia de joias. O teu cabelo fulvo, enrolado madeixa a madeixa e atado com fitas azuis, riscava o rude xadrez, verde como a urze, que envolvia o teu ombro esbelto. A tua graça depressa prendeu os meus sentidos: o curioso chapéu com laço, as tranças torcidas, o lenço bem apertado, e debaixo disto os panos soltos e esvoaçantes, o meu pensamento ainda acaricia um contorno, encantador, cómico, japonês!

致D·F 我看著你沿著沙灘漫步而去： 安詳而遼闊，那金色的天氣 光芒四射地流過你的孔雀羽毛， 又在你戴著珠寶的手上閃閃發亮。 你黃褐色的頭髮，一絡一絡盤起 用藍色的緞帶束在一起， 映襯在粗糙的格子呢上，綠得像石楠， 那格子呢圍繞著你柔美的肩膀。 你的優雅很快就攫住了我的感官： 那奇特的捲邊帽，那盤繞的髮辮， 那緊緊圍著的圍巾，而在這些之下 是飄動拍打的衣裙， 我的思緒仍在愛撫著那個輪廓， 迷人、滑稽，像日本畫一樣！