English poem
Attadale West Highlands - To A. J.
A black and glassy float, opaque and still, The loch, at furthest ebb supine in sleep, Reversing, mirrored in its luminous deep The calm grey skies; the solemn spurs of hill; Heather, and corn, and wisps of loitering haze; The wee white cots, black-hatted, plumed with smoke; The braes beyond—and when the ripple awoke, They wavered with the jarred and wavering glaze. The air was hushed and dreamy. Evermore A noise of running water whispered near. A straggling crow called high and thin. A bird Trilled from the birch-leaves. Round the shingled shore, Yellow with weed, there wandered, vague and clear, Strange vowels, mysterious gutturals, idly heard.
Translations
Deutsch: Attadale, westliche Highlands, für A. J. read by Friedrich
Eine schwarze, gläserne Fläche, undurchsichtig und still, der See, bei tiefster Ebbe rücklings im Schlaf, spiegelte umgekehrt in seiner leuchtenden Tiefe den ruhigen grauen Himmel; die feierlichen Bergsporne; Heide und Korn und Fetzen verweilenden Dunstes; die kleinen weißen Hütten, schwarz behütet, mit Rauchfedern geschmückt; die Hänge dahinter, und als die Welle erwachte, schwankten sie mit der erschütterten, schwankenden Glasur. Die Luft war still und träumerisch. Immerfort flüsterte ein Rauschen fließenden Wassers in der Nähe. Eine verirrte Krähe rief hoch und dünn. Ein Vogel trillerte aus den Birkenblättern. Um das kiesige Ufer, gelb vom Tang, wanderten, vage und klar, fremde Vokale, geheimnisvolle Kehllaute, beiläufig gehört.
Español: Attadale, Tierras Altas del Oeste, a A. J. read by Everardo
Una superficie negra y vidriosa, opaca y quieta, el lago, en su reflujo más bajo, tendido en sueño, invertía, reflejados en su hondura luminosa, los cielos grises y calmos; las solemnes estribaciones del monte; brezo, y trigo, y jirones de bruma rezagada; las casitas blancas, de sombrero negro, con penachos de humo; las laderas de más allá, y cuando despertó la onda, temblaron con el brillo sacudido y vacilante. El aire estaba callado y soñador. Sin cesar un rumor de agua corriente susurraba cerca. Un cuervo rezagado graznó alto y fino. Un pájaro trinó desde las hojas del abedul. Por la orilla de guijarros, amarilla de algas, vagaban, vagas y claras, extrañas vocales, misteriosas guturales, oídas al azar.
Français: Attadale, Hautes Terres de l'Ouest, à A. J. read by Gustave
Une étendue noire et vitreuse, opaque et immobile, Le loch, au plus bas du reflux, couché dans le sommeil, Renversant, reflétés dans sa profondeur lumineuse, Le ciel gris et calme ; les solennels éperons de colline ; La bruyère, et le blé, et des traînées de brume qui s'attardent ; Les petites chaumières blanches, coiffées de noir, empanachées de fumée ; Les coteaux au-delà, et quand la vaguelette s'éveilla, Ils vacillèrent avec le miroir secoué et vacillant. L'air était feutré et rêveur. Sans cesse Un bruit d'eau courante murmurait tout près. Une corneille égarée cria, aiguë et grêle. Un oiseau Trilla dans les feuilles de bouleau. Autour du rivage de galets, Jaune d'algues, erraient, vagues et clairs, D'étranges voyelles, de mystérieuses gutturales, entendues distraitement.
Italiano: Attadale, Highlands occidentali. A A. J. read by Guido
Una distesa nera e vitrea, opaca e immobile, il lago, alla bassa marea più estrema, supino nel sonno, capovolgeva, riflessi nel suo fondo luminoso, i calmi cieli grigi; i solenni sproni dei colli; erica, e grano, e ciuffi di foschia indugiante; le piccole casette bianche, dal tetto nero, con pennacchi di fumo; i pendii più in là, e quando l'increspatura si destò, tremolarono con la superficie scossa e tremolante. L'aria era quieta e sognante. Senza sosta un rumore di acqua corrente sussurrava vicino. Un corvo sperduto chiamò alto e sottile. Un uccello trillò tra le foglie di betulla. Intorno alla riva ghiaiosa, gialla di alghe, vagavano, vaghe e chiare, strane vocali, gutturali misteriose, udite distrattamente.
Português: Attadale, Terras Altas do Oeste, a A. J. read by Rui
Uma superfície negra e vítrea, opaca e imóvel, o lago, na mais baixa maré, deitado a dormir, invertia, espelhados no seu fundo luminoso, os calmos céus cinzentos; os solenes contrafortes da colina; urze, e trigo, e fiapos de névoa ociosa; as pequenas casinhas brancas, de chapéu negro, empenachadas de fumo; as encostas mais além, e quando a ondulação despertou, oscilaram com o vidrado abalado e oscilante. O ar estava calado e sonhador. Sem cessar um ruído de água corrente murmurava perto. Um corvo desgarrado chamava, agudo e fino. Uma ave trinava entre as folhas das bétulas. Pela praia de seixos, amarela de algas, vagueavam, vagas e claras, vogais estranhas, guturais misteriosas, ouvidas ao acaso.
中文: 阿塔代爾，西高地，致A·J read by Mingjue 明覺
一片黑色如玻璃般的水面，不透明而靜止， 那湖，退到最低潮，仰臥著沉睡， 倒映著，映在它明亮的深處 那平靜灰色的天空；那莊嚴的山脊； 石楠、穀物，和一縷縷徘徊的薄霧； 那些小小的白色農舍，戴著黑頂，插著炊煙的羽毛； 更遠處的山坡，當漣漪醒來， 它們隨著顫動搖晃的水面而搖曳。 空氣寂靜，如夢一般。始終 有流水的聲音在近處低語。 一隻落單的烏鴉高聲尖細地叫著。一隻鳥 在樺樹葉間婉轉啼鳴。在鋪滿卵石的岸邊， 因海草而發黃，飄蕩著，模糊又清晰， 奇異的母音，神秘的喉音，被人閒閒聽見。