At Queensferry - To W. G. S.

Die Amsel sang, der Himmel war klar und rein, wir rollten eine Straße entlang, die sich wie ein Rückgrat bog, herrlich gewunden und schlangengleich durch stille Symphonien sommerlichen Grüns. Plötzlich kam der Forth auf uns zu, traurig von Gestalt, keine Wolke, die ihn färbte, kein Wind, der ihn kräuselte: eine Fläche aus dunklem, mattem Glas, ohne ein Zeichen von Leben oder Tod, zwischen zwei Sandzungen. Wasser und Himmel verschmolzen leer im Nebel, das Fort ragte gespenstisch, und die Masten des Wachschiffs zeichneten vage, schwarze Schatten auf die schimmernde Glasur: Wir spürten die trüben, seltsamen Jahre, das graue, seltsame Wetter, das stille, seltsame Land, unberührt von Sonne oder Sternen, wo Lancelot klirrend durch den Dunst reitet.

El mirlo cantaba, los cielos estaban claros y limpios; rodábamos por un camino que curvaba un lomo soberbiamente sinuoso y serpenteante entre silenciosas sinfonías de verde estival. De pronto el Forth apareció ante nosotros, de semblante triste, sin nube que lo coloreara, sin brisa que lo rayara: una lámina de vidrio oscuro y opaco, sin señal de vida o de muerte, entre dos lenguas de arena. El agua y el cielo se fundían en blanco en la niebla, el Fuerte se alzaba espectral, y los mástiles del buque de guardia trazaban vagas sombras negras sobre el brillo trémulo: sentimos los años extraños y difusos, el tiempo extraño y gris, la tierra quieta y extraña, sin molestia de sol ni de estrellas, donde Lancelot cabalga resonando entre la bruma.

Le merle chantait, le ciel était clair et pur, Nous filions sur une route dont l'échine se courbait Superbement sinueuse et serpentine À travers de silencieuses symphonies de vert d'été. Soudain le Forth surgit devant nous, l'air triste, Sans nuage pour le colorer, sans brise pour le rider : Une nappe de verre sombre et terne, sans aucun signe De vie ou de mort, entre deux langues de sable. L'eau et le ciel se fondaient ensemble, vides, dans la brume, Le Fort se dressait, spectral, et les mâts du navire de garde Traçaient de vagues ombres noires sur le miroitement vitreux : Nous sentions les années obscures et étranges, le temps gris et étrange, La terre immobile et étrange, que ne troublent ni soleil ni étoiles, Où Lancelot chevauche dans un cliquetis à travers la brume.

Il merlo cantava, i cieli erano limpidi e puri, filavamo lungo una strada che curvava una spina dorsale superbamente sinuosa e serpentina tra silenziose sinfonie di verde estivo. D'improvviso il Forth ci apparve, triste d'aspetto, nessuna nube a colorarlo, nessuna brezza a segnarlo: una lastra di vetro scuro e opaco, senza un segno di vita o di morte, tra due lingue di sabbia. Acqua e cielo si fondevano vuoti insieme nella nebbia, il Forte si ergeva spettrale, e gli alberi della nave di guardia tracciavano vaghe ombre nere sulla superficie scintillante: sentivamo gli anni oscuri e strani, il tempo grigio e strano, la terra immobile e strana, non turbata da sole o stelle, dove Lancillotto cavalca sferragliando nella foschia.

O melro cantava, os céus estavam limpos e puros, rolávamos por uma estrada que curvava uma espinha soberbamente sinuosa e serpenteante por silenciosas sinfonias de verde estival. De repente o Forth surgiu diante de nós, de ar triste, nenhuma nuvem para o colorir, nenhuma brisa para o riscar: uma folha de vidro escuro e baço, sem um sinal de vida ou de morte, entre duas línguas de areia. Água e céu fundiam-se, vazios, na névoa, o Forte erguia-se espectral, e os mastros do navio de guarda traçavam vagas sombras negras no vidrado cintilante: sentimos os anos estranhos e baços, o tempo estranho e cinzento, a terra estranha e imóvel, sem perturbação de sol ou estrelas, onde Lancelote cavalga a retinir pela névoa.

黑鶇歌唱，天空清朗明淨 我們沿著一條道路疾馳，那路彎成一道脊背 極其蜿蜒，如蛇般曲折 穿過夏日綠意那無聲的交響曲。 福斯河突然出現在我們面前，神情憂鬱， 沒有雲彩為它著色，沒有微風劃出紋路： 一片黑暗暗淡的玻璃，沒有一絲 生或死的跡象，夾在兩道沙嘴之間。 水與天在霧中空白地融為一體， 堡壘像幽靈般隱現，警衛艦的桅桿 在閃爍的釉面上描出模糊的黑影： 我們感受到那朦朧奇異的歲月，那灰色奇異的天氣， 那寂靜奇異的土地，不受日月星辰的擾動， 那裡蘭斯洛特騎著馬，鏗鏘作響地穿過霧靄。